1樓：Devin老師
When you try your best, but you don't succeed
拼盡全力，輸光運氣
When you get what you want, but not what you need
偶獲僥倖，悵然途迷
When you feel so tired, but you can't sleep
飢腸困頓，伴隨燈熄
Stuck in reverse
停留反覆，馬不停蹄
And the tears come streaming down your face
淚水浸漬，長流若伊
When you lose something you can't replace
永失我愛，無物可替
When you love someone, but it goes to waste
赤誠之心，喪失東籬，
Could it be worse?
如此寂寥，未來不期
Lights will guide you home
破曉晨光，發現自己
And ignite your bones
沸騰熱血，喚醒身體
And I will try to fix you
舔淨傷口，重尋意義
2樓：
對於治好乙個人，我們會用cure/heal/treat之類的單詞，而fix通常是用來修理支離破碎的小組件。表明那個人已經支離破碎了。 可是，我也沒想到怎麼翻譯。
《讓你好起來》？
3樓：Rictor Levine
修理你!
我覺得這個翻譯萌萌的惡意哈哈哈
--認真起來分割線--
我比較傾向於修理這個義項...
在乙個人很低谷的時候想要去comfort and cheer up他/她
翻譯的話...我會讓你好起來
怎麼了不信達雅嘛
Lights will guide you home燈光指引你回家
and ignite your bones並溫暖你直到內心深處
and I will try to fix you而我會用盡全力讓你好起來
之前收到一條簡訊
說你給我好起來
我覺得這句話雖然不美但是很有力
如何評價coldplay的fix you？
Cannibal 每次心情低落的時候，聽到那段吉他的solo，想起mv裡山芋的奔跑，想起聖保羅的萬人大合唱，我就知道，無論生活多麼殘酷，總有人在為我們搖旗吶喊，雖然已經聽了好幾年了，但每每聽這首歌還是會淚流滿面 905955767 個人聽到這首歌是在考研的時候，陪我走過了考研那段煎熬的經歷。很多人 ...
如何評價 Coldplay 主唱 Chris Martin？
athousandmiled 看過幾個他參加的在英國的綜藝訪談節目發現他其實很特別 也是人到中年了但是彷彿特別特別的單純也會像小孩一樣大笑很有感染力的 他在Modern Family摩登家庭客串那一集就是很本色的演出 最喜歡的電影是 藝伎回憶錄 曾說過章子怡是他的女神，magic 的MV女主也是章子...
你見過哪些歌詞翻譯的很美的外文歌曲？（語種不限，如英文歌，韓文歌，日文歌，法語歌等等）？
ARTPOP 一想起了你，幾乎快哭泣，莫名的躁動，痛苦的壓抑，那也不想去，只要在一起，停止呼吸，牢牢抱緊在懷裡。如果肯點頭，從你的胸口掏出一顆心，將它獻給我，我也承諾開啟心中鎖，一切無保留對你透露。請告訴我，悲哀真實理由，即使觸控，仍然充滿困惑，情緒為何總是起起落落，我只相信你乙個。比大海更深，比天...