1樓：ARTPOP
一想起了你，幾乎快哭泣，莫名的躁動，痛苦的壓抑，那也不想去，只要在一起，停止呼吸，牢牢抱緊在懷裡。如果肯點頭，從你的胸口掏出一顆心，將它獻給我，我也承諾開啟心中鎖，一切無保留對你透露。請告訴我，悲哀真實理由，即使觸控，仍然充滿困惑，情緒為何總是起起落落，我只相信你乙個。
比大海更深，比天空更藍，這樣的情感，卻變成負擔，時時刻刻，苦苦追求，愛你到極限盡頭，我已負荷太多，難以承受...
PS：該歌詞來自鄧麗君《別れの予感》日文歌詞的翻譯，同時我也很喜歡這首歌，前奏聽起來也很溫柔很浪漫，是很美的一首歌
2樓：南柯壹夢
隨手強答一波
網易雲上蛋蛋大神（蛋蛋TM)的《Counting Stars》這首歌肯定算乙個啊。
翻譯大神功底是真的深啊，特別是沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。外中國人要照著這個版本的譯文肯定是翻譯不回去了。下圖是部分歌詞。有興趣的朋友可以去聽聽，個人感覺是一首十分不錯的歌。
翻譯貢獻者網易雲ID：蛋蛋TM
（已經譯者許可）
寫在下面
第一次回答，如有錯誤，請多加指正。（這麼後面估計也沒人看到了)
3樓：Promise
Lana Del Rey - Young and beautifulQ音把這首歌的歌詞翻譯的相當美了
尤其呢句
Hot summer night mid July仲夏夜芒七月未央
翻得太好了
你見過最有趣的外文歌名翻譯是什麼？
某貓 Water Runs Dry 看歌詞 Let s don t wait till the water runs dry We might watch our whole lives pass us by Let s don t wait till the water runs dry We l...
你們見過有哪些比較美的歌詞？
煙雨天青色 天青色等煙雨，而我在等你 青花瓷 誰在用琵琶彈奏一曲東風破，歲月在牆上剝落看見小時候，猶記得那年我們都還很年幼，而如今琴瑟悠悠我的等候你沒聽過 東風破，周杰倫 瀟瀟 1 我從遠方趕來恰巧你們也在 痴迷流連人間我為她而狂野 我為你來看我不顧一切 我將熄滅永不能再回來 生如夏花 作曲樸樹 作...
有哪些意境很美的詩句或英文翻譯？
Muse 聲聲慢 尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。林語堂譯 So dim so dark So dense so dull So damp so dank So dead 許淵衝譯 I look for what I miss I miss not what it is.I feel so sad...