1樓：Muse
《聲聲慢》
尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。
林語堂譯：So dim , so dark/So dense , so dull/So damp , so dank/So dead!
許淵衝譯：I look for what I miss;/I miss not what it is./I feel so sad, so drear/So lonely without cheer.
劉國善譯：Oh what』s it I』m seeking, seeking,/
All around as I』m peeping, peeping? With everything depressing, depressing,/
Remains one sickening, sickening, despairing despairing!/
賞析：這三類譯文中小筆更喜歡林老師的翻譯。整句的翻譯全部採用單音節詞，押頭韻。
且單詞的選用上層層遞進，獨具匠心。「dim」和「dark」兩個同義詞的遞進刻畫出當時天色已晚，而「dense」和「dull「形象的勾勒出作者困在千絲萬縷的憂愁中，濃重不化，尋覓不得。「damp」和「dank」繼續渲染陰冷淒涼的氛圍，最後的「dead」將極端絕望無助的情緒推向高潮。
簡短而豐富，符合原詞的朦朧感，給讀者自行勾勒的空間。
2樓：核桃英語
中國的古詩譯為英文也很美啊，來看看這9首我們最熟悉的詩翻譯成英文的樣子：
1.《詠柳》
2.《春曉》
3.《春思》
4.《相思》
5.《春夜喜雨》
6.《錢塘湖春行》
7.《江南春絕句》
8.《泊船瓜洲》
9.《春日》
3樓：
Youth Samuel Ullman
Youth is not a time of life; it is a state of mind.
It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees. It is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇，柔膝，而是深沉的意志，恢巨集的想象；炙熱的戀情；青春是生命的深泉在湧流。
（紅色的臉頰不就是桃之夭夭灼灼其華麼？翻譯為桃面太美了！）
（呃……下一段最喜歡的一句
時刻提醒要相信自己）
Yeas may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
歲月悠悠，衰微隻及肌膚；熱枕拋卻，頹唐必至靈魂。憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。
（王佐良先生譯的啊！簡直不要太美！）
有時間再更一波
4樓：real
我跟我七歲兒子說意思是：
每天玩我的蘋果手機，肯定考不上博士。我跟我老婆說
每天吃個蘋果，疾病遠離你我
我老婆卻跟我說
每天買個蘋果手機，看病都看不起！
5樓：夢蝗
補乙個英譯成中：
In me the tiger sniffs the rose心有猛虎，細嗅薔薇（余光中先生翻譯）
江雪 （柳宗元）
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
大約是這樣的景象吧。「千山」與「萬徑「已說明視野之大，但是望過千山萬徑，沒有乙隻鳥在天上飛，也沒有乙個人在路上行走。以「絕」和「滅」動詞營造了毫無生機的景象，這該是多寂寞冷清啊，獨自垂釣的老人卻是此景中唯有生機的地方，他究竟是孤獨還是決意遠離塵世？
茫茫大雪，落滿千山萬徑，鳥不來，人不來，唯有孤舟老翁於江心垂釣，蓑笠上皆是雪花。
再看翻譯（許淵衝先生翻譯）：
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat全詩押韻，沒有直譯「千」「萬」，因為在漢語中「千」」萬」在詩中大多是虛指，直譯的話會缺少詩意；另外翻譯採用第一視角，用」From hill to hill 「和」From path to path「替代」千山「與」萬徑」，好似自己就在這裡，遊覽了這廣袤的天地，最後看到了「lonely fisherman「在孤舟上垂釣，聚集於」lonely「。由動及靜，不破壞全詩景象，仍有意境和押韻，高妙！
6樓：李浮白
英國詩人丁尼生（Alfren Tennyson）寫《尤力西斯》(Ulysses)時，中有警句，《天演論》(Evolution and Ethics)引用之，嚴復移譯如下:
掛帆滄海，風波茫茫，
或淪無底，或達仙鄉。
It may be that the gulfs will wash us down;
李敖《為文學開窗》
7樓：lea叭
怦然心動
Some of us dipped in flat, some in stain, some in gloss.......But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
8樓：不能老去的小蝸牛
時光啊，
任憑你如何摧殘，
我的愛將在我的詩裡萬古長青。
Yet do thy worst,old Time;
despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.
9樓：
拜倫的你已長逝
一直到最後我依然愛你
正如你對我情深始終如一
生命的良辰你與我同享苦難留給我一人
表白這愛情它已成為虛幻
你我已無緣再續前歡
你那永不泯滅的真情通過幽暗而可怕的永恆
重回我的心間
你已葬的愛情勝過一切
只除了愛情活著的歲月
10樓：七七
Everything that kills me makes me feel alive.
但置我於死地者，必將賜我以後生。
11樓：
Everything that kills me makes me feel alive.
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
12樓：九月
I like you，but just like you.
縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
We are all in the gutter ,but some of us are looking at the stars.
身在井隅，心向璀璨。
I want to be what you are,see what you see,love what you love.
我想變成你，見你所見，愛你所愛。
13樓：979
I love three things in the worldThe sun,the moon,and youThe sun for the day
The moon for the nightAnd you forever.
浮世萬千，吾愛有三
日，月，與卿
日為朝，月為暮
卿為朝朝暮暮
14樓：
The coming days would be long .After all do not grow grey -haired.
來日方長，終究長不過白髮蒼蒼。
有哪些意境很美的詩句？
請你深擁 提遍雲箋，總是傷心句。咫尺巫山無路去，浪憑青鳥丁寧語。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。 心動男嘉賓 君子務本，本立而道生。劍未佩妥，出門已是江湖 酒尚餘溫，入口不識乾坤。願歷盡千帆，歸來仍是少年。博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之。 我抓不到你的心 ...
有哪些你覺得很美的句子或詩句？
1.有乙個夜晚我燒毀了所有的記憶，從此我的夢就透明了 有乙個早晨我扔掉了所有的昨天，從此我的腳步就輕盈了。泰戈爾 2.於浩歌狂熱之際中寒，於天上看見深淵，於一切眼中看見無所有，於無所希望中得救。魯迅 3.布衣飯菜，可樂終身。浮生六記 4.在世間，本就是各人下雪，各人有各人的隱晦與皎潔。一杯茶垢 5....
有哪些意境唯美的英文詩歌？
天津瑞思英語 梅斯菲爾德曾獲1930年喬治五世所授的 英國桂冠詩人 稱號，他只寫過26首詩，14歲起便當水手，長期的漂泊生活，使他成為了著名的 大海的詩人 這首詩歌表達了John Masefield對 大海的熱愛和深深眷戀之情。I must go down to the seas again,to ...