1樓：Nappinaqua
有很多奇奇怪怪的
《北非諜影》
Casablanca
中文：白色的房子，白宮
完全是為了看上去像諜戰片而不是政治片
這類的翻譯特多，就像現代藝術家命名畫一樣，一言難盡。。
2樓：蘇幕遮
《前目的地》
Predestination的直譯，也太直了吧。。。
朋友推薦了兩遍我愣是沒記住名字，差點錯過。。
嗯劇情不錯細思恐極
3樓：知有劉
97年的最近迷情深深雨濛濛，b站的彈幕簡直是一天的快樂源泉。舔局同時發現她的英文名是Romance in the rain,好美啊，依萍家弄堂裡的那個雨中之吻，名場面～
4樓：藝術電影
「Gone with the wind」—亂世佳人「Waterloo bridge」(滑鐵盧大橋)—魂斷藍橋「The curious case of Benjamin butten」（發生在班傑明巴頓身上的怪事）—返老還童
「Flipped」（入迷的）—怦然心動
「The Notebook」—戀戀筆記本
「The age of Adaline」—時光盡頭的戀人「Leon」—這個殺手不太冷
還有周迅演的「風聲」譯為「Message」
至於絕壞，看看台灣翻譯就知道了。每乙個翻譯都可以稱之為**
有哪些替身名翻譯特別厲害？
Paradox 提名 The wonder of u 直譯的話是 你的奇蹟 有的翻譯為 奇蹟於你 不僅意思到了，也很符合替身能力。當然我還是最喜歡音譯，王多魚 狗頭 阿伯蛇皮怪 鋼鏈手指，本來是黏性手指，意為小偷小摸的，鋼鏈著兩個字翻譯的比較好，貼合替身形象和能力。亞空瘴氣，章節名，直接引用為替身名...
有哪些奇葩的電影名？
水淼 聽到有人說香港譯名是奇葩，我不知道這是乙個褒義貶義還是中性詞，我不是香港人，只是廣東人，可以站在廣東人的立場談談個人見解。可能是文化背景問題，香港人不大 注重 外國電影的中文名字是否 信達雅 大概是他們因為喜歡開口只談外國電影原名的習慣，改個中文名只是入鄉隨俗，並融入當地文化口味作推廣，所以很...
有哪些非常絕妙的電影名稱翻譯？
小敏 那個時候一部神奇的電影映入眼簾 2012 完美啊，這個電影的漢英名字，絕對符合要求啊！我這種懶人！當然，這肯定不是結局啊 攤手 麻丹，這電影英文原名叫 Farewell Atlantis 誰翻譯的，麻煩你吸收掉同學們獻給我的掌聲和歡笑聲聲聲不息。 魂斷藍橋 算乙個 電影原名是 Waterloo...