1樓：飄飄
就是我們幹的一些活就是英文的說法，翻譯成中文是真的第一次hhh… 比如說我做的task是policy check，翻譯成中文就是保單檢查。可能大家第一次聽也就這樣了，然鵝我是很難接受的。還有我們有個組是做Claim，想了超級久才想到可以用「理賠」 翻譯。
然後我們服務的office是Public Entity。不是一定要說英文，而是一進公司這些專屬名詞就是這樣說的，就是這樣的英文環境，讓我翻譯成中文我也得想好久找乙個貼切的詞。不過和外行人聊確實要注意這個問題，中英夾雜的交流會給人很裝x的感覺哈哈哈…
2樓：
你們或許不知道迪卡儂超市也是這種尿性。
內個tom你來meeting room我們談談jerry的action plan o 不ok。 諸如此類。
3樓：Kira huang
我想問的是怎麼夾？
是「下午我們team有個presentation。」這種？
還是「昨天小李teach我乙個新word，very高上大。」這種？
4樓：花蹦蹦
這是母公司文化體系的一種自然傳承，像在法國公司裡，大家都會帶幾個法語單詞，在德國公司也如此，只是我們的德語法語沒那麼大的普遍性，所以用的也不多，中國著名的跨國公司華為，在海外的分公司，也能聽到當地員工說話郵件中帶有中文單詞，這是母公司對外聯絡中必然產生的現象，而為啥英文看起來更普遍呢，因為我們都有基本的英文基礎，所以英文詞彙會出現的多一點，如果我們沒有普遍的英語教學，都聽不懂的話，別人也就會翻譯後說給你聽了，而且以英語為母語的美國是近半個世紀以來世界科技創新的領導者，很多新事物都是以英文命名的，如果你能理解，為啥還要翻譯一下呢，就一句話，方便。
5樓：陳七
因為習慣！每天八小時都是中英夾雜或者純英模式，但是在生活中為了不被題主這樣的朋友們反感，有些詞說話到嘴邊又得翻成中文，說話活活慢了半拍啊~關鍵有些詞真的不好翻譯啊，然後大家都說我更淑女了更成熟了，也是醉了
6樓：Twiknight
並不是因為想要表現的很專業，而是外文學的不夠好。
你希望表達某種意思，但是你不知道怎麼準確的翻譯成漢語，但是你知道對方可能可以理解外文中的這個詞的意思，大概就是這個感覺。
7樓：「已登出」
寫正式的郵件或者檔案的時候要盡量採用統一語言，要麼完整翻譯。
平時說話或者隨意的郵件，沒有必要這麼在意吧。
因為中文與英文並不完全對應，有些詞用中文表達更貼切，有些用英文更貼切。有些術語就沒有翻譯，經常會有人問我一些術語的翻譯，語言能力有限，翻譯過來經常不倫不類，所以乾脆一直用英文，即使寫中文檔案也就直接當特殊名詞用了。
另外，很討厭一句乙個「anyway啦」，以前有個這樣的女同事，那個矯情啊，
8樓：胡曉波
1. 郵件裡用英文用多了；
2. 日常講話用英文用多了；
3. 某些詞用英文可能更容易理解。
如果夾雜得不多的話都可以接受，但是多了以後就感覺奇怪，因為還不習慣，比如和香港人說話就很不習慣。
另外，這真的和上海人無關，只要在外企，人人都會被影響，你碰到的話，一方面可能你在上海，然後另一方面外企裡上海人比較多~
不過樓主不是上海人，但其實也很喜歡用英文吧，你的微博：
只想過一天 skin no burden 的日子顯示你來自河南~
9樓：
「這檔案你拿個usb給我考一下吧,要不email給我也行。」
「這檔案是linux的，你win8能開麼？ 」
題主請將上述英文翻譯成中文。
10樓：蠢豬飼養員
因為腦子轉不過來唄，我現在每天幾乎不說中文，但是我保證日常交流時不蹦英文詞。當然有可能的確是因為說話者認為英文能更好地描述相關的概念。
11樓：
因為很多人都是有國際化教育背景，或者主要獲取資訊的媒介是通過英文，所以很多概念都是通過英文學習得到的，在使用時先將它們翻譯成中文（有時候不一定可以找到準確的中文詞彙）再表述，即不方便，也不準確。
總之就是因為大家背景經歷不同，不理解正常。
為什麼有些人喜歡用中文夾英文？
不請自來。出現這種狀況大概有以下幾種情境 假定對方能理解英文並除開裝b的情況下 需要精確表達某乙個物件 英文環境 我住的公寓附近有一家超市，裡面賣一種叫做 iceberg lettuce 的東西。Lettuce中文翻譯是生菜 萵苣。但超市裡有很多種不同的生菜 包括這種Iceberg lettuce ...
為什麼知乎很多人回答問題的時候夾帶英文單詞？
小蔥 裝叉佔主要成分吧，你想想，中英混合打字還要來回切換輸入法，直接一種語言不是更方便嗎，無論是直接中文還是直接英文，至於用英文簡單，那就直接都英文回答好了，別怕別人看不懂 嗯，我理解是這樣的 1.個人習慣，不排除裝B。哪怕出國留過幾年學 或者在外企 跟人，日常溝通也要拽上英文，就是對人的不尊重，除...
為什麼中文後圓括號裡要寫英文？
保持詞彙的準確性，便於減少歧義，以及方便進一步檢索其他資料。因為很多新詞彙，尤其是新興研究領域的詞彙，並無標準的翻譯。視乎譯者的不同 翻譯選詞的不同 乙個外文詞彙很可能有多個中文解釋，用於合成詞中，就可能產生不同的中文翻譯 有可能形成迥異的中文譯名。比如，Typography 常見的翻譯有 字型排印...