1樓：
保持詞彙的準確性，便於減少歧義，以及方便進一步檢索其他資料。
因為很多新詞彙，尤其是新興研究領域的詞彙，並無標準的翻譯。視乎譯者的不同、翻譯選詞的不同（乙個外文詞彙很可能有多個中文解釋，用於合成詞中，就可能產生不同的中文翻譯），有可能形成迥異的中文譯名。
比如，Typography 常見的翻譯有「字型排印學」和「文字設計」。如果不註明，在對這些譯名並不熟悉的人群中可能會造成理解偏差。
因此，在中文譯名（尤其是試譯）的詞彙後附註原文，有助於達到回答開頭所提到的目的。
另外，人名翻譯亦是類似，尤其是非英語的外語，很可能並無人名譯名庫可以參考。此時，視乎音譯時的選字，會有不同的結果。拿前段時間見到的乙個問題作為例子——Jan Tschichold 的目前的常見譯名是揚·奇肖爾德，但也有一些作者將其譯為揚·茨池侯德。
後者在搜尋引擎中出現的頻率比前者低很多，於是，如果不知道原文，很可能就難以檢索出和其人相關的資訊。
中英文文字混排時，圓括號該用中文括號還是西文括號？
林一二 我傾向於使用英文括號，因為 Mac 三指點按翻譯時，中文括號會導致單詞無法被選中。the certain punctuation 可以試試三指選中這裡的 punctuation the certain punctuation 這樣就可以選中 李鶱棹 鑑於常用中文字型中的括號都像屎一樣 以及這...
為什麼中文和英文裡， 膽 都跟勇敢有關係？
gall和gallant乙個來自古英語，乙個來自古法語，應該是沒血緣關係的，只是可怕的巧合，gall在英語裡也沒有跟勇氣勇敢有關的含義，gall 的詞似乎也沒有。不過讓我驚訝的是，中文的 膽 或者說中國傳統醫學對 膽 的認識，似乎比西方傳統醫學 有人稱為老西醫 更準確，中醫經典認為 肝之余氣,洩於膽...
為什麼有些人在說英文時會把語句裡的中文 人名地名 刻意帶上普通話的音調。？
端木弗貢 為什麼不？中文的專名本來就帶聲調啊。我用本音說本名天經地義，你學不像，我又沒求全責備強你所難，你反過來還要求我放棄本名本音，改用訛音，那不就等於逼人改名嗎！你也太牛了，還有天理沒有？按名從主人的原則，只有兩種情況下可以不用本音讀本名。一是你發不出那個音來，只得依樣葫蘆 二是那個專名已經有了...