1樓：
gall和gallant乙個來自古英語，乙個來自古法語，應該是沒血緣關係的，只是可怕的巧合，gall在英語裡也沒有跟勇氣勇敢有關的含義，gall-的詞似乎也沒有。
不過讓我驚訝的是，中文的"膽"，或者說中國傳統醫學對"膽"的認識，似乎比西方傳統醫學(有人稱為老西醫)更準確，中醫經典認為"肝之余氣,洩於膽",而現代解剖學發現膽汁是由脊椎動物的肝細胞排出，儲存在膽囊。重要的是，中文裡膽和勇氣勇敢有關，"肝主仁,仁者不忍,故以膽斷,仁者必有勇也。" 認為膽主決斷,防禦和消除某些精神刺激的不良影響,以維持和控制氣血的正常執行。
所以膽氣強壯之人，雖受突然刺激而有所影響，但其影響程度較輕，恢復較快；膽氣虛弱之人，則往往因之而形成疾病。這就是"嚇破膽"的緣由。
現代醫學怎麼看待這回事呢？我對醫學是完全外行，好在現代醫學全靠可驗證的事實和資料說話，隨手查到乙個文獻提到患有PCS(膽囊切除後綜合症)的人，有很高比例發生精神障礙，這似乎就說得通了。
於是我又覺得gall和gallant之間似乎可能不只是巧合，而是在演化過程中有複雜的聯絡。gallant來自古法語galer，而gall在法語裡除了fiel還有galle,我不懂法語，也沒有大部頭的法語詞典，但是憑感覺gall和gallant似乎就不只是巧合了。
2樓：摩西
過去對人體的認知很有限，並不知道大腦才是思考和情緒的產生地，而是認為心臟等身體器官和部位產生情緒。
cordial adj.衷心的，拉丁詞根cord-表示心，類似情況。
gut n.內臟；勇氣；膽量；直覺，類似情況。
其它還有，懶得列舉了。
為什麼中文後圓括號裡要寫英文？
保持詞彙的準確性，便於減少歧義，以及方便進一步檢索其他資料。因為很多新詞彙，尤其是新興研究領域的詞彙，並無標準的翻譯。視乎譯者的不同 翻譯選詞的不同 乙個外文詞彙很可能有多個中文解釋，用於合成詞中，就可能產生不同的中文翻譯 有可能形成迥異的中文譯名。比如，Typography 常見的翻譯有 字型排印...
英文和中文的邏輯性哪個更強，為什麼？
kaze 我一把把把把住了。I hold the handle immediately.中文容易有歧義，是我在閱讀英譯中教材和英語原版教材的時候，特別是關於電腦科學，數學方面的教材，常會有的感受，中文翻譯後的版本經常有歧義，或者說概念根本看不懂，英語就舒服很多了，表達得非常清晰。還有就是中文有時候一...
英文裡Sledge和Hammer有什麼關係？有什麼典故嗎？
EdwardGLiu Hammer 40 Sledge 80 Hammer是所有錘子的統稱，管你大錘小錘木錘釘錘鐵鎚地質錘雷神錘統統都叫Hammer Sledge一般是指雙手持長柄大錘，不過一般這個詞單獨用的比較少，多的是sledgehammer這個組合詞用法，你看使命召喚的三個開發組，I組T組大錘...