1樓：夢羽靈泉
你說的兩個例子，前者是流行詞，後者是某類圈子內部外溢的流行詞
超生游擊隊裡，前幾個孩子都叫海南島吐魯番少林寺北戴河，她們招誰惹誰了
第五個娃叫OKサヨナラ招誰惹誰了？
就這麼一說，流行詞而已，它本身是個「固定用法」的表達
就和「給力」「wqnmlgdsb」差不多，你看漢語拼音都出來了你和誰說理去
還有隔壁乙個問題說什麼現在小孩子們都說什麼「以上」「番組」「吐槽」這種日本漢字詞是不是很討厭，我們小圈子說管你們什麼事兒啊，這就是在界定乙個話語環境而已
這就好像你說TBBT是啥，別人一頭霧水，但是你和你美劇圈的朋友一說，大家都知道，就這麼簡單的道理而已
可是啊，我要說可是，日常交流你這麼說那就是裝逼，你和乙個沒有ACG相關背景的人說什麼新番什麼吐槽什麼以上，和完全不看謝爾頓的人說什麼tbbt，鬼才懂你在說什麼，那叫裝逼
而至於那些在中文中夾雜英文的日常說法
ABC和海龜不論，這就和我們自己說外語的時候臨時想不起來dumpling，你就直接說，I love jiaozi！
也沒毛病
但就算是不是外語，就算是中國話
還記得馮鞏相聲裡裡說的嗎，我今天來到這裡好好開心好好高興哦
大家都以為他是台北的，結果一問，東北的
這就叫裝逼
我就真不信你一土生土長的中中國人，對中國單詞的字義認識，不如對外語的？
那些你們這幫知乎精英眼裡的名詞，比如下面回答說的那個什麼presentation，真的就沒有對應中文詞了嗎？
2樓：
因為hypothesis跟assumption真的不一樣
因為很多單詞真的沒法翻譯/翻譯太麻煩/不精確
因為現在大家真的都會一點英語
為什麼日語漢字在英文俄文裡可以叫 kanji，漢語要叫 character？
個人覺得是因為中國在以前國力不強，比如龍這個詞，在英語裡有翻譯成dragon的，也有叫loong的，至於為什麼不叫Long有人說是為了和long這個詞表示區別，我覺得不然，如果國力足夠強大，你說long是龍的英文翻譯，誰敢跳出來說不行？英文裡也有很多詞有完全不同的意思也沒見有人說不妥，比如long這...
為什麼現在女孩在都喜歡追星？
Echo 善待所有追星女孩 追星的意義是在某個時間某個點，帶給你所需要的正能量，我們之所以追星，其實就是按照自己偶像努力過的方向，為自己的未來努力著，我們一起努力成為彼此驕傲的人，他是你無法企及的光，他可能不認識你不知道你，但他永遠在那裡，好像信仰一樣，你見證他的光榮和成長所有的奔赴只為自己更好攢足...
為什麼現在的歌都喜歡加幾句英文，怎麼沒看到國外的歌手唱歌的時候加兩句中文呢？
因為中國的歌加英文都是張藝興獨創的m pop流派啦 用來宣傳中國文化用的 張藝興本人是m pop創始者和領軍人物他的歌都是這樣的 老蕾酸辣小馬面 一直忘不了初二地理老師跟我說的一句話 有啊。jaden smith的summertime in paris，吳亦凡在裡面唱了幾句中文，雖然完全聽不懂他唱的...