1樓：
不請自來。
出現這種狀況大概有以下幾種情境（假定對方能理解英文並除開裝b的情況下）
需要精確表達某乙個物件（英文環境）
我住的公寓附近有一家超市，裡面賣一種叫做「iceberg lettuce」的東西。
Lettuce中文翻譯是生菜/萵苣。但超市裡有很多種不同的生菜（包括這種Iceberg lettuce）。於是我就會跟我室友說【你待會兒路上幫我帶兩包iceberg lettuce吧！
】專業術語
答主是在北美讀的高等教育。很多專業術語都是用英語學習的。
舉幾個簡單例子：niche （谷歌翻譯為【龕】），fibroblast growth factor（成纖維細胞生長因子）
streptomycin（鏈黴素）
這些都不是看著英語就能直接翻譯過來的...而且，如果成纖維細胞生長因子能夠被簡稱為FGF的話...為什麼我要說這麼長一串中文呢？
英文和中文在某些意思的表達上各有優勢，在英語優勢的情況下使用英文
舉例：中文裡對於親戚有非常多的稱呼，尤其是堂親和表親。英語裡同一輩分的堂親表親只有乙個詞：cousin
所以我去找我表姐的時候，我絕對不會說cousin，而是說表姐
但相對的，有的時候英文會有它的優勢
比如：problem這個詞在不同的語境下可以指問題/麻煩/困難...
所以：What's the problem就有很大的覆蓋面，在需要快速反應的時候會有很大的優勢。
口癖（或者說懶癌）
答主很喜歡的乙個英文口癖是RIP（rest in peace）
就類似於答主會情不自禁的說【臥槽】一樣。
情景舉例：
A：我的生物力學課只拿了個B+
B：臥槽！咋回事啊？（中文口癖）
B：RIP！怎麼搞的呀？（英文口癖）
放在最後：
交流中重要的是理解，而不是媒介。
如果能理解的話，就算是幾種語言混在一起，又有什麼關係？
但如果不能理解的話...那就是裝B實錘了。
2樓：秋天的楓葉
如果是個華裔那再正常不過了，畢竟母語是英文說中文容易打嘣。
如果海歸可能是習慣問題。
當然有時候比如地名什麼的還是說英文比較好Kogarah比台灣腔的高嘉華好聽
我爸媽從小教育我說：一句話，如果能說中文就不要說英文，如果說英文就不要加中文。混著說容易讓別人覺得你不尊重他。
於是養成個習慣學乙個新詞盡可能會英文和中文兩種說法（￣▽￣）。也養成個習慣就是張口是英文那基本一整句都說英文。如果張口是中文那基本都是中文。
說那個可能取決於大腦蹦出什麼詞。
大學畢業後中國來的留學生覺得我是個假的二代移民。。。。。。。。還能刷知乎說天津話的那種。
聊專業可能不會那麼在意，但我的部門只有我乙個中中國人 w(Д)w路怒時通常更喜歡用母語聽著親切
3樓：長腿撓
英專生來插一嘴：有的時候並不是為了裝逼，真的是說英語說太久有時候腦子第一反應就是英文單詞，但是想不出合適的對應的中文單詞了....職業習慣大概？
為什麼有些人只聽英文歌還說中文歌難聽
我聽西班牙語，我覺得聽英文歌和日語歌的也不怎麼樣，英文歌句尾那個s，那個t，那個d讓我欣賞不來，英文歌很好聽?我並不這麼覺得，如果一首歌有英文版本和西語版本我肯定聽西語版 st還有多久 是如此啊，我也很少聽中文歌。最近好像稍有進步。南韓歐美聽得更多。國內歌曲水平和聽眾審美。比起作曲，編曲的問題更爛。...
為什麼有些人喜歡用「問號」回覆「問句」？
陳偽偽 的意思單純的有事？很多人比如我，因為職業原因經常不能隨時看手機隨時回答，就比較喜歡人家直接說事由不喜歡那麼多過渡。 西西木阿 我想到的情況可能有幾種吧 1.表示強調反問那就。沒什麼強調的2.不明白意思然後。我也不懂 3.疑惑 終結話題 基本上我遇到。就知道是話題不想進行下去了。 雙溪 關於這...
為什麼有些人喜歡日落
貓十一攝影 書裡總愛書寫喜出望外的傍晚 我一直都覺得，喜歡看日落的人心裡多少都一定有點故事，或者溫柔，或者浪漫 其實不光日落，日出公升起的時候我也喜歡，只是我起不來看日出公升起的時間太轉瞬了，反而日落的時候能讓人好好欣賞，尤其是各種顏色晚霞，每天的日落都像是未知的驚喜，知道今天會有好看的晚霞，但不知...