1樓：死者
語法影響為主。英語完整繼承了古代的陰陽中性代詞，卻完整丟失了名詞的陰陽中性，因此陰陽中性代詞 he/she/it 轉變為指代語義上的男人、女人、別的東西，也就是中文的他/她/它。沒有達成這個條件的其他親屬語言其實並不這麼用這三個代詞。
如德語中會用 it（es）來指代女孩（Mdchen），而不是 she（sie），這是因為女孩是中性名詞，而不是因為女孩不男不女、不是人類或者沒有生命。（這在英語中有孑遺，可以用 it 指代嬰兒，但已經趨近消失，畢竟現在連狗都不是 it……）
再如瑞典語區分陰性陽性通性（陰+陽）名詞和中性名詞，因此除了 he（han）she（hon）還有通性 it（den）和中性 it（det）。
再如西班牙語等只有陰陽性名詞，中性掛了，那麼就很少會用到中性代詞 it（lo），哪怕指的不是人。
他們與英語同為印歐語，也同樣聚集於西歐發達國家，文化基本相近，但語法上的差異仍然使得他們的代詞劃分分歧較大。
因此如英文般的他/她/它劃分並不是自然又普遍的，這些語言中的 he/she/it 不能像英文一樣簡單對應成中文的他/她/它。或者說，其他區分他/她/它的語言並不像英文和書面中文一樣區分他/她/它。
說到這裡其實可以發現，英語反而是和漢語極像（當然如其他答案所述這是受西方影響的結果）。這是很難用文化和社會差異解釋的。
2樓：淺憶深藍
一種觀點是視為語言——文字對應的問題。
①、｛她｝是同乙個「語素」/「詞」（語言層面）語音形式：ta
語義內容：第三人稱代詞
②「他」、「她」是不同的兩個「字」（文字層面）語音形式：ta
語義內容：第三人稱代詞
記錄語言的視覺符號：「他」、「她」
「他」和「她」本來就是同乙個詞，怎麼會「讀音有區別」呢？只不過根據【將同乙個語素以不同的視覺符號記錄下來，不存在「讀音有沒有區別」的問題。】
另一種觀點是視為純語言問題。
語素/詞｛他｝和｛她｝同源
｛他｝書面上寫作「他」
｛她｝書面上寫作「她」
【｛他｝與｛她｝是同音的「同源詞」。因同源而同音，也不難理解。】以下是裘錫奎先生《文字學概要（修訂版）》裡對這個問題的論述：
可以說，這個問題目前是沒有定論的。經典的「的」、「地」、「得」問題就更是爭論不休了。
3樓：huhhotgj
世界上「她」本不是代詞，翻譯得多了，「她」便成了代詞。
中文中由於名詞沒有性的區別，所以20世紀以前人稱代詞都不加區分，直到20世紀「她」才成為了第三人稱女性的人稱代詞。
日語也一樣。
而印歐語系的各種語言，由於語言中名詞有性的區別（別說英語沒有，現代現代英語雖然沒有，但古英語裡是區分的），所以會有專門指代陰性名詞的代詞（這裡的名詞的性並不是指其生物屬性，而是其語法屬性），比如西班牙語 La mesa es muy buena. Voy a comprarla. 第二句裡mesa要用la來指代，是因為儘管桌子是個物體，但因為語法屬性是陰性名詞，所以要用陰性人稱代詞來指代。
這點還是和中日有明顯差別的。
jojo裡，為什麼沒有以中文歌命名的替身？
把你的 兩隻蝴蝶 放出來 我的 野狼disco 已經摸了這個門把 jo太郎，快用你無敵的 香水有毒 想想辦法啊！我的 小蘋果 最適合暗殺了 我的 求佛 是無敵的！看到了嗎，從我手上出來的荊棘，這就是我的替身，嘻唰唰 吃我這招！半徑20公尺的 雞你太美 你有名字嗎？我要怎麼稱呼你？我叫 老鼠愛大公尺 ...
為什麼普通話有 in 和 ing 這兩個讀音的區分？
LHK 我想問的問題反而是 普通話in，ing這麼接近，為什麼不按照北方大部分地區那樣把ing發成ieng，這樣區別就很明顯了啊。 英語肌肉痠痛 英文語法書說這兩個音是鼻音，但我覺得漢拼時，強調的是舌尖音和顎音，側重似乎與英音不一樣。英音很多靠腹腔送氣，而漢音基本靠肺送氣。 木成 沒有為啥，就是區別...
和她 他聊天，為什麼總回的怎麼慢
雪狸 偶爾回的慢，情有可原，總是回的慢，那就是不喜歡你吧 男女之情 討厭不討厭的不清楚，但肯定不是喜歡，面對喜歡的人，巴不得ta給ta發訊息，更何況ta發來訊息ta回的慢。 Porras 如果是我回覆的慢，可能有以下幾個原因 1.我知道你對我有點意思，但很可惜我對你沒有感覺，這麼做是為了不給你希望。...