為什麼中文字型裡，規定的彎引號以及省略號 Unicode 編碼與西文一樣？設計時應該怎麼處理？

1樓：梁海

當然徹底拋棄全形標點轉而使用比例寬度的標點（包括半形頓號什麼的，半形直角引號也可以用啊）加空格也是個很不錯的方案，直接解決了標點佔一字寬自帶空白然後回頭還要再擠壓的擰巴行為，只是單純用西文標點字元的效果不太主流罷了。我也還是覺得中西文共用標點 glyph 在設計上很難處理出好結果。

字型內部，在預設使用者沒有手動控制能力的情況下，真的沒有什麼好辦法。

思源黑體的方案已經不錯了。

2樓：Belleve

首先你要知道，Unicode 是對字編碼，而不是對字形編碼（除非兩個字形在某個已有碼表中已經被分開編碼），引號就是引號，不會因為所處語言的不同，導致其語義發生變化，因此將不同語言的引號編入相同的碼點沒有任何問題。

你說的問題在專業的排版軟體中並不存在，如 Word 是通過輸入法判斷，手工加入語言 tag 實現的；TeX 的中文巨集包則是利用上下文本元進行處理。

另外我反對底下的匿名使用者，半形全形分離原因完全就是有遺留碼表同時編碼了兩個字元（比如 Shift-JIS），但是對於彎引號沒這麼幹的，所以就合併了。