1樓：行於霜上
大夏中國人曰：『吾賈人往市之身毒。（孟康曰：
身毒，即天竺也。所謂浮屠胡也。鄧展曰：
毒，音篤。李奇曰：一名天篤。
師古曰：亦曰捐毒。賈，音古。
《索隱》曰：身，音幹）
——《資治通鑑》卷一九
2樓：予一人
「印度」一名，梵語作sindu，伊朗語作hindu，中國古代文獻中的各種譯名都是對譯自這兩個系統，又因為h這個喉擦音容易失落，所以在後來或者在有的語種中，變為indu。
「身」字在漢代的上古讀音，據李方桂的擬音，應讀作/hrjin/，與hin-相近，顯然是來自伊朗語系統。唐代司馬貞《史記索隱》說：「身音捐」，這個音注是錯誤的，或許正源於司馬貞的誤解。
「捐」在中古唐代念/juen/（其實，按照語音演變規律，這個字現代應該念yuān，不知何故念成了juān），是零聲母以母字，反而與in-相近。大概由於司馬貞的時代印度國名已經通行稱作indu，同處唐代的玄奘在《大唐西域記》中正是將它譯作零聲母的「印度」（「印度」這個現在通行的譯名正是源於玄奘），司馬貞不知道「身毒」是譯自另乙個語音系統，才強行用今音去注古書，導致了誤會。
因為這個誤注，又造成現代辭書中「身毒」之「身」注音分歧，有的注yuān的，有的注juān的，皆誤，正確的應該就讀作shēn，這裡破讀是不必要的。
3樓：mikeZ
央視大作《河西走廊》記錄片中，身毒讀作yuān dú，我以前一直讀作shēn dú，聽到解說員這樣讀，特意到知乎求證，發現對「身」這個字有爭議，我還是信央視的讀音，這部記錄片的顧問有那麼多專家，不可能錯。
所以身毒的正確讀音是yuān dú，音同「冤毒」
4樓：鈰和灰
對 @Arjuna 的回答提出一些質疑和補充。
從字形、詞源來考慮，「身」和「人」應該同源，在上古漢語的發音應為 ni
但值得注意的是，在上古的一些方言中 n、 l 可能已經音變成 h-，「Hindu」翻譯成「身毒」能說明這一點。
此外「Hindu」還被翻譯成「天竺」。（「天」的上古發音聲母可能為 l），也是這個道理。
5樓：八千里路雲和月
剛好期末在複習古代漢語！我們在學音韻的時候講到了破讀，一般一些專有名詞是要讀古音的，「身毒」這個詞指的是印度，「身」應該讀yuan 一聲
6樓：馮金
「身」是類似xian的讀音。湘潭鄉下七八十歲的老人還有這麼念的。
「毒」是類似dou的讀音。一般湘潭話還是這麼念。不過，普及普通話後的更多念du了。
7樓：
直接讀身毒 shen1du2就可以了。
印度梵語單詞是 Sindhu，在當時中亞某語言中變為 hindu。漢朝是通過中亞引入了這個詞，譯作「天竺」，當時讀音近似 [ hin duk ]。當時天有兩個讀音，分別是[ hin ]、[ t'en ]。
不久[ hin ]的讀音消失，竺也增生了介音，所以產生了「身毒」的譯名，讀音近似 [ in dok ] (""發音為普通話的x)。
女生冬季怎樣搭配一身簡潔的衣服？
無名氏 冬天其實套路很簡單，簡介的穿搭無非就是幾個tips 1 減少色彩使用除黑白灰外最多兩個顏色，黑白灰也盡量不要同時使用，最多用兩個。2 大面積用黑灰白 藏藍 駝色 軍綠色。3 點睛之筆 亮點一定要有且放在配飾上 金屬以及本機流行色 4 注重此材質，全身同色注意單品要有不同材質，例如針織單品和皮...
身有殘疾是一種怎樣的體驗
我就是乙個高位截癱，我原來以為殘疾離自己很遠，但是誰能料到不好的事情發生這麼快，19年4月份，車禍，骨頭斷了4 5根吧，身體沒知覺的沒知覺，要是有知覺的地方就很疼。每天都很煩躁很壓抑，生活根本不能自理，只能靠護工照顧，被人看那看那很不舒服，但是自己又沒有辦法。 立夏 我今年24，剛做完手術。坐輪椅已...
身陷低谷的你們是怎樣走出來的？
天下之大 從我自己的經歷來講，第一點很重要，就是不放棄。如果你自己放棄了，破罐子破摔，那就相當於已經把這一輩子交代了。第二就是認清自己所處的環境，如何調整自己，更快的去適應生活的變化。第三就是給自己乙個合理的規劃，先要做什麼，達成什麼樣的目標，其次再做什麼，珍惜在這個過程中每乙個艱難的時刻，這會讓你...