1樓：泰坦
冬莧菜
湖南菜市場很多，外地就很少了，一直不知道怎麼跟別的地方解釋這種蔬菜。
直到有天在度娘上看到冬葵的介紹。
葵菜是錦葵科一年生草本植物，學名冬葵，民間稱冬寒菜、冬莧菜或滑菜。此菜中國各地有野生，幼苗或嫩莖葉可食用，也可入藥。
葵菜是一種古老的蔬菜，中國早在漢代以前即已栽培供蔬食，現多野生，少有種植。現在在湖南、四川、江西、貴州、雲南等省仍有栽培葵菜以供蔬食者。[1]中國北方旱作地區由於飲食結構和經濟效益等原因，明清以後不再把它作為主要蔬菜進行人工栽培。
2樓：
我們老家管梳子叫mō shuǎ
初中是寄宿的在外地，洗澡的時候忘帶梳子，就跟同學說：借我用一下你的móshuā（我的天我一直以為這就是他的普通讀法）
3樓：周一禾
數學老師總是叫我們寫卷子要效率高速度要快不然最後一道題xiòng都xiòng不到
我一直以為是認為是土話的嗅都嗅不到
直到一次晚自習寫語文卷子文言文題的注釋裡有詗xiòng：看；偵察
頓時對數學老師肅然起敬
4樓：荒原狼
我江蘇人，從小只會說普通話，不會方言，在北京呆過一年，一開始以為北京話就是普通話，普通話加點兒話音也能蒙混過關。直到有一天有人讓我把地墩一下，我？？
他指著拖把說，拿墩布墩地啊，你在家不幹活的嗎？我遲疑的拿起拖把把地拖了一遍……然後這事就過去了……我一開始以為拖把是我們的方言，後來去的地方多了發現，原來墩布是說普通話的北京方言。
我想北京人一定是把北京方言當完全的普通話了。
給各位跪了，北方人都說墩布，東北除外。我孤陋寡聞，給各位跪了，道歉。
5樓：余杰
閩南語"了也未?" ，"結束了沒?"的地方話。後來在古本金瓶梅潘金蓮與王婆毒殺武大郎的對話，看到就這三個字代表結束了沒的疑問句。
"斟酌"，閩南語仔細小心，如，"你斟酌看這一題數學是不是這樣算?"，原來是古漢語的說法。
6樓：完顏老徐
我就說乙個玉蜀黍！
以為是台灣省同胞賣萌的說法，原來是正經學名。
我們平時以為的學名玉公尺其實是不是學名。
東北叫苞公尺，廣東叫黍公尺。
韓語發音也是玉蜀黍
7樓：驢打滾啦
必須是羹匙啊！從小我們這邊叫勺子叫羹匙的，以前也不知道是啥意思，長大到外頭上學一直說的也是勺子，直到有一天，很偶然的看到電視上哪個電影還是電視劇集說拿個羹匙，我才知道，原來這是喝羹的匙子啊哈哈哈
8樓：YAKOVENKO
liu餾，
我是連雲港人，有一回在外婆家，包的餃子但沒放鍋裡煮，是蒸出來的。我就問我外婆，這個餃子是蒸的啊？我外婆沒聽懂……什麼真的假的？說liu的啊………
小時候「liu」這個字很常用，一直以為是本地方言，後來才發現，liu不就是「蒸餾」裡面的餾嗎……現在用的不多了，普遍都是用蒸
不過現在長大了，隨著普通話的推廣，家鄉話的音還會說，但是很多特有詞彙用的很少了，都是把普通話或是漢語書面語的詞彙換成家鄉話的音來說
9樓：犬棄
東北人常說的：「你在那 xin si 啥呢？」
意思就是你在想什麼。
我一直以為和「犄角旮旯」「雞皮酸臉」一樣是東北方言。
結果我發現這是個標準詞語，寫作
尋思
臥槽，一下子就合乎意境，高大上了起來！
10樓：愛劉亨利的琴弦
不帶要（內蒙山西等等地區的方言，大致意思的懶得幹、懶），剛上大學的時候室友叫我和他下樓，我就說我不帶要，室友一臉懵逼，問我說啥，我以為他沒有聽見，又說了一遍我不帶要！這回我才意識到他們好像聽不懂哈哈哈哈
11樓：吱哇哇
「發蒙」，指小孩子開始讀書識字。原來小時候經常聽家裡說過，比如「細伢子發蒙早些好些（小孩子早點上學好一點）」 「嗯屋裡崽幾歲發蒙個？（你家小孩幾歲開始上學的）」之類的話，一直以為是個我們這裡的方言詞，前幾個月偶然看了篇文章，裡面就有「發蒙」這個詞，才知道原來這是普通話詞彙，很早的時候就有了。
12樓：淤姬
kuai[214]
好像是說用勺子挖，用手撓這樣的意思吧
熥teng[55]
用蒸的方法熱東西或者弄熟食物
薅hao[55]
拔東西那種動作
13樓：突然愣住
以前一直以為芫荽只是蘇南方言，所以來四川讀書以後都說香菜，直到有一天在食堂打菜忘了香菜兩個字――「阿姨，手抓餅裡不要放那個，就是那個綠綠的。」「喔，你說芫荽啊，好勒。」「嗯嗯，就是。。。。嗯？」
有哪些你誤以為是方言的普通話用語？
桔橘子 在南昌話裡面，一般把 吃 叫做恰 第一聲 過去我以為這就是專屬於南昌話的發音，直到後來B站上出現了恰飯這個詞每當彈幕上出現一片片 讓他恰！的時候 我恍惚中感覺在看南昌話版 狗頭 如果大家不知道南昌話是啥樣的話可以看一下 金剛川 裡面鄧超的客串鄧超在金剛川裡被黑得最慘的一次 嗶哩嗶哩 乾杯 b...
你在看書的時候是用方言還是普通話默念？
Kibou 大多數時候是方言，我是貴州人，所以是貴州方言。但是有時候也會無意識地切換到普通話的模式。這種狀態的切換很可能是因為遇到了方言無法表達的詞彙而無意識的轉換的。也有可能在閱讀的一開始就隨機地使用了普通話。就比如此時此刻我的表達狀態，內心就是使用的普通話。 jerry 方言。除非不默念。不過到...
同時會說普通話和方言是怎樣的體驗？
本人四川成都人，不用說了，四川話肯定是要會的，四川話總算是方言吧？然後在成都東邊，以2.5環起到龍泉山止，南邊在洪河北邊到新都，這麼方圓大約20多公里的區域內，至少有20萬人口講的是客家話，無獨有偶，我就是這20萬分之一，打娘胎裡就聽著客家話出生的，所以從小就是四川話和客家話兩種不同的方言一併掌握的...