1樓：Wittaner
英語h是聲門擦音/h/，德語ch有另乙個發音//,還容易被誤讀成/t/，//，/k/這些其他語言的發音。俄語x和官話h的音標一樣，都是軟顎擦音/x/,前面加乙個軟顎塞音的k相對來說區分度高一些
另外阿拉伯語，越南語表示/x/的寫法都是kh，其他使用西里爾字母的語言也有用x表示/h/的，比如摩爾達維亞語（羅馬尼亞語），粵語，閩南語和北韓語的西里爾化方案
2樓：三十四
因為既然轉寫拉丁字母就要統一規範以免混淆發生誤會，而通常採用英語對應的國際音標所以就約定了kh這樣的規範。試想如果沒有學過德語，ch會被讀作/t/，更何況ich在德國奧地利瑞士比利時等地區就有那麼多不同的讀音，無法標準化。
另提供乙個例子：我和在德國生活的俄語/（烏克蘭）母語者發資訊懶得換輸入法的時候，確實是用их мюхтэ來代替ich mchte的，反之химия也可以用chimiya轉寫。因為這裡考慮到交流雙方的語言背景，俄語和德語都是兩人的應用語言，那麼就自然而然形成了一種「約定」，也就可以這樣輕易胡用而不會產生歧義了。
希望可以幫答主消除疑惑。
3樓：見不賢
俄語中字母x的發音為/x/，是乙個擦音，與英語中h的發音/h/相差較大，因此轉寫成h是不合適的。至於轉寫成ch，則更容易引起歧義，因為ch還可以發/t/、//、/k/等音。當然，我們在碰到轉寫後的俄語時，還是應該盡量按原讀音，而非英語中kh的讀音來念（其實漢語拼音同理，我們在念中中國人的名字時並不能按英語的讀法念j、q、x等）。
其實阿拉伯語的拉丁轉寫也使用了kh，用來表示發音同為/x/的字母khā。一言以蔽之，拉丁轉寫還是有自己的一套規範的。
p.s. 俄語cx應轉寫為skh而非ckh。
4樓：小周
我寫個不太專業的回答吧。
不用ch是因為俄語已經有乙個字母用了ch的轉寫(ч)
不用h是因為kh和h發音上的不同，是kh和德語ch和中文h接近，而不和英語的h接近，好像是多了摩擦性
5樓：桑卿
х這種情況應該是從語音上考慮的，k能很好地表明發音位置，然後具體怎麼回事忘了。
>個人感覺德語中的ch比英語中的h與俄語中х的發音更接近，寫作kh雖然似乎能更好地體現發音位置，但實際使用上用英語讀出來實在相去甚遠
發音上х與ch和h的區別一樣大，只是我們感官上不能很好地區分。kh算是非常接近的
德語不精，但發現它轉成俄語的情況好像很混亂,有che，cht轉成хта的（莫名多了乙個т？），有g轉成х的，ch/h轉成х/г的……別忘了德語裡還有h。從這個角度上說，俄語的х寫作kh一方面區分開了語音，另一方面也出於實用吧，你一看到kh大概率就是俄語。
>俄文中也並沒有另乙個與h發音相近的字母，不存在將х轉寫為h會造成歧義
但反過來呢？英語裡很多h轉成俄語會變成г，比如咖哩波特……但г變成英語又會成為g，比如Gagarin
此外，用西里爾字母並不是只有俄語，х在俄羅斯南北方發音的差別就很大，在其他語言裡更是。
為什麼許多國家都在廢除西里爾字母改用拉丁字母？
Thulium 字母拉丁化其實不是什麼新鮮事。1928年，凱末爾 Mustafa Kemal Atat rk 立法將阿拉伯字母改為拉丁字母，這是土耳其世俗化改革的一部分，最終使土耳其成為阿拉伯世界第乙個世俗化國家。新文化運動時期魯迅等人提倡漢字拉丁化，以及現在通用的漢語拼音也是字母拉丁化的一種形式。...
西里爾字母和拉丁字母相比有什麼優缺點？
說優點吧。西里爾字母是為斯拉夫語言打造的。捷克語，波蘭語都使用拉丁字母，標準26個拉丁字母外的特殊字元能超過十個。俄語也不用合成字元，sh ch 這是第乙個優點。第二個優點就是斯拉夫字母不受英語拼寫的干擾，比如Donald Trump,Biden轉寫為而很多使用拉丁字母的語言一般會保留英語的拼寫。拉...
西里爾字母與拉丁字母相比有什麼缺點或者侷限性？
Wittaner 要說缺點，只有以下3點 1.母音字母難以加符號，對於母音多的語言只能新造字母，遇上聲調語言更是無解 假如給西里爾字母中基本的母音字母加符號顯得很突兀，難以實現書寫便利性和均勻性 2.手寫體與印刷體相差太大，有的字母手寫後難分辨 另外歷史上很多字母的手寫體從未被確認 標準化，導致難以...