西里爾字母與拉丁字母相比有什麼缺點或者侷限性?

時間 2021-05-07 08:34:52

1樓:Wittaner

要說缺點,只有以下3點:

1.母音字母難以加符號,對於母音多的語言只能新造字母,遇上聲調語言更是無解;假如給西里爾字母中基本的母音字母加符號顯得很突兀,難以實現書寫便利性和均勻性

2.手寫體與印刷體相差太大,有的字母手寫後難分辨;另外歷史上很多字母的手寫體從未被確認/標準化,導致難以沿用它們來擴充字母表

3.計算機是在使用拉丁字母的國家發展起來的,因為系統沒有相應的編碼很多西里爾字母無法在計算機上輸入和顯示(於是反過來使1惡化了,能夠保證在計算機上完全不出現亂碼的使用西里爾字母的語言大概就是比較基本的俄語、烏克蘭語、白俄語等。下面要講的子音字母的強大變體能力也受到這個限制)

子音方面西里爾字母勝過拉丁字母很多,尤其是在拉丁字母中需用二合甚至三四合的字母表示的子音,西里爾字母一般乙個就可搞掂。母音的話不考慮變體,像j/i+母音字母這種結構也可縮略進乙個字母。

因為26個基本拉丁字母其結構很難改動了,而西里爾字母作為次生性很強的的次生性文字可以瘋狂變體。

2樓:啟月公升

西里爾字母相對之下的優點:

字母多,不用搞一些字母組合(sh,ng)和修飾字母(ê,ü)

西里爾字母比拉丁字母更年輕,加上有希臘字母這個老爹在。父親(希臘字母)和哥哥(拉丁字母)的一些經驗都可以借鑑,比如引入這些字母。(с,等)

由於佔格仔的位置大,所以可以改出很多新字母。再加上修飾符號可以得到比拉丁字母表得更多的音。

西里爾字母沒有像「拉丁字母原本有26個」的這種思想束縛,擴充套件性比較強。(甚至很少有人知道西里爾字母起源於保加利亞)

西里爾字母相對下的缺點:

佔格仔太多,浪費紙和精力

世界的主流語言裡西里爾字母佔比並不高

西里爾字母相比拉丁字母顯得繁瑣,且方方正正的看著疲勞

但是我想說一些別的:就是作為標音符號的話,西里爾字母比拉丁字母更適合普通話。理由如下:

以現在的拼音作為基礎,拼音中的ê和ü可以被е和替代,能夠實現表音的精確化。另外ian和üan裡面的a和「啊」的偏移已經很大,可以單獨寫成э。可以解決在提高表音準確性的同時方便標聲調。

zh,ch,sh可以寫成ж,ч,ш

y和yü可以寫成和,還可新增零聲母

有動程的鵝é 可以寫成鵝ь ,和輕聲的的de/的д 做區別。

這樣可以形成:「聲母+介音*+韻核+韻尾+聲調」都能被完整標出的格局,一目了然。(介音不一定每個音節都有)比如:

「莊」zhuāng/жуа、「鑽」zuān/зуан

「玄」xuán/щэн、「酸」suān/суан

「伯」bó/буоь、「多」duō/дуоъ

「西安」xī'ān/щъан、「先」xiān/щиэн

像是普通話這種基本上不加入其他書寫系統文字的純漢字書寫系統,用這套雖然複雜但是表音性強的系統應該是利多害少。我覺得拉丁和西里爾兩套並行(乙個簡單好用,乙個精細嚴謹。就像簡體和繁體)的這種形式應該會很有趣。

吧……之後附上我的西里爾拼音方案

新增於2019.12.26夜

啟月公升:啟式西里爾漢語拼音(針對普通話)

3樓:tzihou

西里爾字母與拉丁字母相比的優點,字母數量夠多,尤其母音字母較多,適合斯拉夫語言的拼寫,同樣也符合原蘇聯勢力範圍內非斯拉夫語的其它民族語音的拼寫要求。

缺點是,當今世界使用西里爾字母相對於拉丁字母必竟是小眾的,所以西里爾字母除了使用所在國家,有專門的鍵盤可以方便輸入外,其它人群不管懂不懂以西里爾字母轉寫的文章,由於有與眾不同的字形關係,即使要依樣畫葫蘆抄寫或鍵入電腦也是難以做到的。

所以,假如有個一一對應的可逆轉換的羅馬字母轉寫方案(不是遷就拼讀為主的轉譯方案)應該是非常好的。為此,如下圖舉例小範圍以俄羅斯、烏克蘭和蒙古這三國綜合起來嘗試如下轉寫方案,轉寫後只要簡單學習一下字母發音,簡單的拼讀應該都不成問題了。

此試驗方案簡述:

1、電腦裡面可以實現反覆可逆轉換

2、沒有採用特殊字母;

3、「H」、「Y」和「J」不能單獨使用,只能與其它字母結合使用,再加上暫未使用的字母「Q」,即後面還有組合及擴容的可行性。

4樓:

我覺得差不多,兩者(以及和希臘字母)基本上是可以一一對應的。畢竟都來自於希臘字母。

至於什麼語言選擇什麼字母書寫,主要還是歷史文化方面的問題,和語言學的關係不大。如果不適合拉丁字母,也很可能不適合西里爾字母,反之亦然。

如果非要說有什麼區別,那就是拉丁字母中缺少單獨表示英語中sh,ch等幾個子音的字母,但其實也沒什麼,比如波蘭語、捷克語也是這麼用。

5樓:天涯之夏

西里爾字母最大的缺點是,絕大部分字母大小寫沒有區別(印刷體)。其次,手寫體跟印刷體差別較大。再次,ы長得像兩個字母。再次,部分字母略難看,如д。

當然拉丁字母也有缺點,比如小寫l跟數字1容易混同。

6樓:louzhiguo0000

西里爾字母的優點就是符合斯拉夫語的語音成分和結合方式。

缺點就是字形上大小寫差異不大,小寫看起來像大寫,占用上格和下格少,字母面貌不突出,寫起來好像不如拉丁字母流利。

7樓:showay showay

西里爾字母的優點

1:字母數量多

印刷體的西里爾字母的缺點

1:字母的寬度過於接近,лпницш,雙豎線太多,字母與字母的分界效率偏低。

2:大小寫字母的外觀過於接近,且絕大多數小寫字母僅佔中格,導致單詞缺少層次不齊的輪廓感。

3:дыъ這幾個字母外觀雖然特別,但不夠美。ёй這種加冠字母不夠和諧。

因為以上缺陷,所以必須有不同外觀的手寫體。

拉丁字母的缺陷

1:字母少,且母音字母少

2:I和l在很多無襯線字型下同型。

西里爾字母和拉丁字母相比有什麼優缺點?

說優點吧。西里爾字母是為斯拉夫語言打造的。捷克語,波蘭語都使用拉丁字母,標準26個拉丁字母外的特殊字元能超過十個。俄語也不用合成字元,sh ch 這是第乙個優點。第二個優點就是斯拉夫字母不受英語拼寫的干擾,比如Donald Trump,Biden轉寫為而很多使用拉丁字母的語言一般會保留英語的拼寫。拉...

為什麼許多國家都在廢除西里爾字母改用拉丁字母?

Thulium 字母拉丁化其實不是什麼新鮮事。1928年,凱末爾 Mustafa Kemal Atat rk 立法將阿拉伯字母改為拉丁字母,這是土耳其世俗化改革的一部分,最終使土耳其成為阿拉伯世界第乙個世俗化國家。新文化運動時期魯迅等人提倡漢字拉丁化,以及現在通用的漢語拼音也是字母拉丁化的一種形式。...

為什麼西里爾字母 的拉丁轉寫是KH,而不用發音更接近的德語中的CH或英語中的H?

Wittaner 英語h是聲門擦音 h 德語ch有另乙個發音 還容易被誤讀成 t k 這些其他語言的發音。俄語x和官話h的音標一樣,都是軟顎擦音 x 前面加乙個軟顎塞音的k相對來說區分度高一些 另外阿拉伯語,越南語表示 x 的寫法都是kh,其他使用西里爾字母的語言也有用x表示 h 的,比如摩爾達維亞...