1樓：林夢駒
有個已有的雙迴避案例：
簡單有機酸，避用「yǐ酸」這個讀音——因為這個讀音既可以是「蟻酸HCOOH」，也可以是「乙酸CH3COOH」，所以一般前者使用「甲酸」，後者使用「醋酸」。
但對於更多的……確實十分難以找到合適的歸宿。
比如質量，這件衣服的「質量」，雖然人們口語中會把mass變作「重量」，但其實從嚴格的物理定義來看，重量跟mass毫無疑問不是一回事，只是通常在地球上可以直接用。
pl有說法稱為「眾數」，我覺得倒是乙個比較好的辦法。
2樓：老貓牯
錫潮汕話讀sia…
就算像我們澄海，沒了-m -p韻尾，我們一樣不會把南方誤認為是男方…本身經上下文判斷就不費力…
哦對…南男本來就同音哈哈哈哈
3樓：Nigel
然而事實上根據語境判斷是很自然的行為，並沒有耗費更多的精力，當話語產生的時候，話語所在的環境理所當然地是其資訊量的一部分；相反地，無視語境是不可能做到的，我覺得乙個正常的人是不太可能做到在別人說「早上好」的時候懷疑「早上」到底是哪一天的早上的。
題主這種想法已經本末倒置了。只能說(dis)ambiguation是語言的一部分，不服不要用。(x
ps：題主多學學語文吧，你看看你的提問讀得通嗎（
漢語盲文是怎樣解決同音字問題的？
東方棒棒糖 以口語詞彙為單位，音節標聲調，分詞連寫，只要口語能分別的同音詞，書面上也能分清。在電腦上還可依靠電腦智慧型軟體轉換同音詞。不要看到漢字同音詞多就認為無所適從 無法分別了，那是心理作用和習慣作用。小孩子口語發達得早。能正常交流，都是口語用詞得當的結果。有歧義的同音詞應當作不規範的詞避免使用...
佛 和 僧 兩字是否有同音字？
Talvi 廣韻 下平十七登 僧，沙門也，梵文雲僧伽。蘇增切，三。就是說，僧字有兩個同音字，加上自己是三個字。這兩個字，乙個是別的答主提過的鬙字，另乙個是的。這兩個字，據我所知，普通話和粵語 廣州音 都還和僧字同音，而字在粵語還算常見 雖然常誤寫作 憎 當然，廣韻同音的，不代表現代的任意方言裡還同音...
為什麼漢語不啟用「空音節」來減少同音字？
Joynese Fu 現在的漢字讀音大多數都是古代流傳下來的，在普通話裡沒有那樣的音節怎麼生造？什麼hin,kon,fie等，當然能念出來，但不符合語音演變規律。另外其實在一些方言中是有許多普通話沒有的音節的，以吳語寧波話為例，全濁子音音節 鼻化母音音節 入聲韻音節，這些都是普通話裡沒有的。普通話同...