1樓：亜恵恵阿由
謝 @王贇
Maigo 大神邀。
查了一下《平家物語》，我覺得應該讀 shèng。
我完全沒看過《平家物語》，所以是臨時查的，從這個頁面：
朗読平家物語祇園女御
そののち、この若君の夜泣きがひどいことを伝え聞いた白川院は、 「夜泣末の世に 清く盛
（夜泣きしてもひたすら守りとおしてくれ忠盛よ。將來清く盛
という歌を送り、この歌にちなんで「清盛」と名づけられました。
從這段看，「清盛」的名字是來自白川（白河）這句詩中的「清く盛ふる」（清く盛える）。意為清廉、繁榮。
さかえる雖然現在一般寫作「栄える」,而且字典上也沒有「盛える」的寫法，但考慮到「盛（さか）る」和「栄（さか）える」意義和讀音的近似，以「盛」去訓「さかえる」也是合理的。
如果只是這麼看的話，「清盛」就應該讀 shèng了。但是平家一大票人都叫「平 ○盛」，而且平清盛他爸爸也叫盛，他爺爺也叫盛，所以這一家子那麼多口子もり，尤其比平清盛還要早的もり不可能用白河這句詩來解釋。
不過總覽平家人名的話，第二字「衡」「盛」「清」「正」「隆」「俊」均為好字眼兒的形容詞，因此比起「盛放」，將「盛」解釋成「繁盛」更合理。
「盛」讀作もり、意為「繁盛」的例子除平家之外也是有的。
岩手縣的盛岡市讀作もりおか，由來為：
「盛岡」の名は、2023年に、當時の藩主南部重信と、盛岡城鬼門鎮護の寺院として置かれた真言宗豊山派永福寺第42世清珊法印との間で交わされた連歌に由來する瑞祥地名である。「盛り上がり栄える岡」の意味を持つとされ、のちに藩名も「南部」から「盛岡」へと改められた。
另外「盛（も）り上がる」也是從「盛滿了冒尖兒了」引申為「鼓起、凸出」，現在常用的引申意「氣氛高漲」，也是由 chéng 向 shèng 的轉移吧。
綜上，讀作もり的「盛」，可以有「繁盛」的意思。在這種情況下，中文應該讀 shèng。
為什麼一些日本人名的中文譯名中含一些國人感到生僻的日本漢字？
常瑾明 和式漢字有一些是中國古漢字，可能還有一部分是他們自己造的，體系不一樣，而且文字發展也不一樣 和式漢字之美在於，很多字是象形字，比如風止住了，叫凪，農田裡很乾旱叫做畑，等等，而咱們的簡體字很多已經不具備這種能力了，比如美人抿嘴一笑叫做咲 嘴巴閉上 但是 笑 好像就看不出來 還有一些細微的差別，...
電影《哭聲》中的惡魔為什麼是日本人？
美美噠 我覺得日本人女鬼和巫師都是壞蛋 這三個人一起推動劇情發展 但是可能分贓不均，發生矛盾，女鬼可能是那個誘餌。其實男主早就被盯上了，而女鬼啥都沒有說，直說日本人有問題，一看女鬼也不是好東西，總結這三個人自導自演，把男主一家跳大神，男主一家已經是獵物了，如果男主誰也不聽，然後出村找助手就可能被救，...
在日本如果遇上挑事的日本人把對方打了會怎麼樣？
東京警視廳迅速趕到，把肇事大國小民帶走，馬上召開息事寧人發布會 秋國褲，大國德斯嘎，啊裡啊倒，咕薩伊瑪斯，嗨伊，棒塞棒塞。 我們老師曾經去日本留學過，留學期間和幾個中國朋友曾在乙個類似於物流點的地方工作過，工作內容差不多就是一輛卡車開進來，然後卸貨裝貨那種。然後有乙個卡車司機經常挑事，特別不配合，經...