1樓：常瑾明
和式漢字有一些是中國古漢字，可能還有一部分是他們自己造的，體系不一樣，而且文字發展也不一樣
和式漢字之美在於，很多字是象形字，比如風止住了，叫凪， 農田裡很乾旱叫做畑， 等等，而咱們的簡體字很多已經不具備這種能力了，比如美人抿嘴一笑叫做咲（嘴巴閉上），但是「笑」好像就看不出來
還有一些細微的差別，比如宮和宮，和式漢字總體來講和繁體字差不多，藝術價值很高但是很難寫，比如綺麗機這些，很多日本人都懶得寫漢字
其實要說的話，日本文字總體都是向中國的漢字「借字」 但是發音意思都有一定的變化，就像地球所有生命最初都是水，但是現在貓是貓鳥是鳥一樣，中國的漢字和日本的漢字都在不斷的演變，沒有可比性，這點和歐洲一些語言不同，同一詞根演變的
2樓：李四正
對於日文漢字亂入中文，我很有意見。即便是人名，也應盡量使用標準漢字。比如你問的笹，我認為既然標準漢字是屜，那麼就應該使用屜。
你現在是翻譯給中國讀者看，保留日文漢字，算什麼？斎藤斉藤齊藤齋藤，難道都要保留他們原來的寫法嗎？在鉛字排印時代，如何印刷日文漢字？
在UTF沒有出現的時代，如何同時顯示日文漢字和中文漢字？現在僅僅因為Unicode支援了就直接原文顯示日本人名，我覺得毫無根據。
3樓：
在人名中經常會發生，就齋藤這個姓氏的「齋」有四十多種不同的寫法。為什麼？以前還沒有電腦，全都是手工登記，大部分都是因為登記人員寫錯了，也就將錯就錯了。
4樓：
原名就有日文漢字，為什麼要改？況且笹（sasa）和世（se）並不是異體字的關係。對於日文自造漢字怎麼讀（怎麼在漢語中套乙個讀音），目前基本使用宋文軍《日文漢字中的「和字」和它的音譯問題——關於「和字」漢語讀音辦法的倡議》（《日語學習與研究》2023年第4期），主張對「和字」的會意構字特點，採用形聲字的讀音方法等分別予以確認
：部分和字的漢語讀音（暫定）
込—讀作「入」（ru）或yu，原音ko-mu （進入，裝入）
雫—讀作「下」（xia）或na，原音shizuku（水珠）
栃—讀作「歷」（li），原音tochi（樹木名）
榊—讀作「神」（shen），原音sakaki（樹木名）
鞆—讀作「丙」（bing），原音tomo（皮套）
畠—讀作「田」（tian）或zai，原音hatake（旱田，又寫作畑）
樫—讀作「堅」（jian），原音kashi（橡樹，槲樹，櫟）
辻—讀作「十」（shi），原音tsuji（十字路口）
笹—讀作「世」（shi），原音sasa（竹葉）
麿—讀作「麻」（ma）或「麻呂」，原音maro（麻呂的合字）
峠—讀作「巔」（dian），原音touge（頂點，山峰）
匂—讀作「勻」（yun）或「匈」 ，原音niou（氣味）
另外給一張常用和字表：
俤（おもかげ）：面影，容貌；風貌，痕跡，還用於人名。
俥（くるま）：人力車。
俁（また）：道岔。
偲（しのぶ）：懷念，想念。
働勞動，工作。
凧（たこ）：風箏。
凪（なぎ）：風平浪靜，多指海岸地帶和風雪多的地方。
匁（もんめ）：日本舊式重量單位，1個單位約等於3.75克。
匂（におい）：氣味、香味、風韻等義。
叺（かます）：裝穀物、煤等用的草袋、草包。
呎（フィート）：英呎。
喰（くら）う：吃、食。
噺（はなし）：故事、童話。
噸瓲（トン）：噸。
圷（あくつ）：低窪地。
嬶（かかあ）：對妻子的篾稱或暱稱。
峠（とうげ）：專指上山下山道路相通的山頂馬鞍形的地方，通常設有喝茶休息的場所。
怺（こら）える：忍耐、控制。
挘（むし）る：揪、撥、薅、撕。
腺（せん）：生物體內由腺細胞組成的能分泌化學物質的組織。
膵（すい）：胰。
杢（もく）：木匠、木工。
杣（そま）：育林山；從山林裡採伐的木材；樵夫。
椚（くぬぎ）：枹樹、小橡子。
枡（ます）：公升（鬥）；劇場內間隔成鬥形的觀眾席。
枠（わく）：框子、鑲板、界限等。
柾（まさき）：冬青衛矛，大葉黃楊。
栃（とち）：日本七葉樹。
栂（つが）：日本鐵衫。
桛（かせ）：（纏線用的讀作「工」字形）桄子。
燵（たつ）：即「火燵」，暖爐、被爐。
梺（ふもと）：山麓、山腳下。
梻（しきみ）：介草，野生常綠灌木，有香味，其枝葉可供佛。
椙（すぎ）：「杉」的俗字。
榊（さかき）：楊桐；栽種在寺廟等處的常綠樹木的總稱。
樫（かし）：木質堅硬的樹，即橡樹。
毟（むし）る：抓住毛往下揪、薅、拔。
渕（ふち）：用於姓氏。
瓩（キロワット）：千瓦。（類似這樣的計量單位在中國大陸也有不少自造字）
畑（はたはたけ）：旱田、旱地；多用於人名。
畠（はたはたけ）：旱田。
癪（しゃく）：心痛病、胃痙攣、生氣、可惡、討厭。
笹（ささ）：矮竹的總稱。
簗（やな）：以木、竹編成柵欄，用以捕魚的裝置、魚梁。
簱（はた）：「簱智（はたち）」，姓氏。
粁（キロメートル）：公里，千公尺。
粂（くめ）：用於地名、人名。
籾（もみ）：稻穀、稻殼。
縅（おどし）：襻甲絲絛和皮繩，鏈結鎧甲上鱗狀鐵片用。
聢（しか）と：的確、準確、肯定。
蓙（ござ）：涼蓆、草蓆。
裃（かみしも）：（江戶時代武士穿的）一種禮服。
裄（ゆき）：和服從背縫到袖口的袖長。
褄（つま）：和服大襟的下擺；和服的左右兩邊；和服夾衣或棉衣裡子與面子的夾縫。
襷（たすき）：（日本人穿和服勞動時，為了挽起長袖，斜系在兩肩又在背後交叉的）帶子，和服挽袖帶。
搾（しぼ）る：榨取。
錠（じょう）：鎖。
塀（へい）：矮牆。
躾（しつけ）：舉止，待人接物的禮貌、態度等。
辷（すべ）る：滑、打滑、滑動。
辻（つじ）：十字路口，交叉路口；多用於姓名。
込（こ）む：擁擠，混雜。
迚（とて）も：副詞「とても」的漢字，很、非常。
遖（あっぱ）れ：極好、漂亮、驚人。
鋲（びょう）：按釘、圖釘。
錺（かざり）：金屬製的裝飾手工藝品。
鑓（やり）：扎槍、矛。
閊（つか）える：堵、塞、阻礙，積壓。
雫（しずく）：水點、水滴、點滴。
鞆（とも）：射箭時帶在左肘上的護臂。
鮗（このしろ）：
魚，海魚的一種。
鯑（かずのこ）：曬乾的鹹青魚子。
鯰（なまず）：鯰魚，淡水魚。
鰙（わかさぎ）：（池沼）公魚（魚綱，胡瓜科魚）。
鰯（いわし）：沙丁魚，海魚的一種。
鱚（きす）：多鱗魚，又叫沙鑽魚，生活在近海沙底。
鱈（たら）：鱈魚，大頭兒魚。
鴫（しぎ）：鷸。
鶫（つぐみ）：班鶇。
麿（まろ）：（古代自稱代詞）吾、我；多用於男性名。
丼（どんぶり）：大碗、海碗、大碗飯。
凩（こがらし）： 寒風 (又寫作木枯らし)
（加黑的只是個人做的標記，沒有什麼特別意義。）
日本人名中的 盛（ ） 字，在漢語中應該怎麼讀？
亜恵恵阿由 謝 王贇 Maigo 大神邀。查了一下 平家物語 我覺得應該讀 sh ng。我完全沒看過 平家物語 所以是臨時查的，從這個頁面 朗読平家物語祇園女御 若君 夜泣 伝 聞 白川院 夜泣末 世 清 盛 夜泣 守 忠盛 將來清 盛 歌 送 歌 清盛 名 從這段看，清盛 的名字是來自白川 白河 ...
為什麼日本人一看就是日本人？
桃花流水 主要是氣質！座標東京，留學日本三年！目前在千葉某私立大學就讀，學校裡主要是日本人，越南人，尼泊爾人，還有少部分中中國人！我學校中中國人比較少 o 但是一眼看上去基本都知道那個是那個國家的人了！要說人種的話，中國，越南，日本其實很接近！尼泊爾是人種不對！不解釋了！所以我覺得主要是氣質吧！即使...
日本人的正餐究竟吃些什麼
青海裡皮蓬 公尺飯，烤魚 烤肉 漢堡肉 炸雞 炒菜，味增湯，基本是日本人一餐的標配。簡單說就是飯 一到兩個菜 味增湯。而且這三樣基本是從早吃到晚的，包括便當基本也是這樣。 KimiLu 某偏僻地區民宿女主人投喂的早飯 標答是全看女主人心情和水平 有的很6有的很一般，還有的很中國 比如我鄰居，經常聞到...