1樓：malaporpism
更新：之前用詞不當，怕是引發了一些誤解。
我說「英語在內容上照搬」的意思呢，是有很多短語，比如 e.g. = exempli gratia, i.
e. = id est, n.b.
= nota bene, stat. = statim, snob = sine nobilitate, 在羅曼語言中已經有了自己的位置。而英語作為日耳曼語言，竟原封不動地使用了這些表達，是為照搬。
而羅曼語言，尤其是義大利語，除去必要的簡化，基本是在形式上與拉丁語相符。
Btw, 語言學那些什麼屈折語分析化什麼的我就不懂了。我只學過一年半拉丁（仍在繼續）而義大利語則只是興趣。
原答案：
總的來講，現代義大利語在形式上極大地照搬拉丁語，而英語是在內容上。
拉丁語，現今分為教會拉丁語和通俗拉丁語。發音規則略有不同，然而這並不妨礙它是整個羅曼語族的起源。
所謂態 voice，式 mood，時 tense，數 number，人稱 person，是動詞的五個基本性質。
先拿英語來舉個例子，人稱和單複數由名/代詞表達，不再與謂語動詞有任何聯絡。
而義大利語呢，主語謂語在單複數上必須 agree on each other，人稱代詞部分同英語。
這一切是因為拉丁語最初是書寫語言，語序只是約定俗成，並無具體規定，只是謂語動詞及其人稱、單複數、時態，都後置。拉丁語中代詞作主語放在句首往往作強調，一般不使用主格的人稱代詞。而在現代語言中，語序很大程度上決定著溝通的效率，所以經過（可以說是）自然進化，主-謂-賓 / 主-系-表的結構效率最高。
再說主動和被動態 active/passive voice，在英語中，系動詞 linking verb 的作用被極大的提公升，同時也就意味著動詞的分詞 participle 得以休息。總體來講學習的門檻變低了。
在分詞 participle 上有個小插曲。拉丁語的系動詞是 sum, esse, fui, futurus，英語翻譯是 am, to be, was, will be，看似沒有什麼關聯對吧。可是英語的「現在」是 present，可以說是取自拉丁語同義詞 praesenti，因為拉丁語的現在分詞 present participle 即是在謂語動詞後面加 -nt 來構成的。
英語的「將來」是future，不難看出是取自 futurus，因為拉丁語的將來分詞 future participle 是在謂語動詞後面加 -ur 再加 -us/a/um 的。
時態 tense 就非常簡單了。拉丁語有限的幾個時態 pres./imperf.
/future/perfect/pluperf./futperf. 在動詞末尾就可以表現得很完整（為了避免混淆，拉丁語也是有復合時態的），現代語言往往借助系動詞，使時態的複雜程度更上一層樓。
式 mood，拉丁語中有直陳式 indicative，虛擬式 subjunctive，和命令式 imperative。中古英語保留了虛擬式，但是鑑於個人不了解就不多說了。現代英語中情態動詞 modal verb 的介入進一步精簡的謂語動詞的構成，當然也可以說現代英語不再把虛擬式作為「式」。
義大利語，不僅保留了拉丁語的三個式，保留了拉丁語的動詞構成，還增加了條件式 conditional mood。
以上是動詞部分，接下來說名詞。
拉丁語名詞的三個性質，格 case，數 number，性 gender。
拉丁語常用的格 case 有五個，主 nominative，屬 genitive，與 dative，賓 accusative，離 ablative。
首先說格，英語完全放棄了一般名詞的格的變化，完全由代詞和介詞實現。
義大利語同，格的變化最多見於人稱代詞。
再說性 gender，義大利語完全照搬拉丁語語法，在名詞與形容詞同形上做到了極致。也不能說是極致吧，只是形容詞必須與名詞在兩個性質上統一（形容詞不分陰陽性）。唯一的不同是義大利語放棄了拉丁語中的中性 neuter，把這些名詞分配給陽性 masculine 和陰性 feminine。
拉丁語中名詞分為五個 declension，它們的格有著非常不同的構建體系，所以只要求形容詞在自己所屬的 declension 中找到與名詞所對應的格。這也就意味著，它們的結尾並不一定相同。
（並不想思考舉什麼例子）
感謝能看到這裡的各位，我也只學了兩年拉丁，如有錯誤還請指正。
其實呢，現代義大利語所具備的更多是現代語言的特徵，比如語序，人稱代詞，復合時態等。但是它的謂語動詞變化，介詞的精簡，名詞的性別，還有最重要的，絕大部分的詞彙，都是照搬拉丁語的。可以這麼說，義大利語是「現代」和「拉丁語」的雜交。
義大利語，相比其它羅曼語言，跟拉丁語親爸爸高度相似，但是平行比較，它也是一門非常現代的語言。
可以同時學習拉丁語和義大利語嗎？
徐淵流 有一位老師 教授用意文的拉丁文教材來幫忙補習，我覺得沒問題。如果先學會義大利文再學拉丁文的話會比較易上手，因為兩者的tenses有可互相對照之處，比如Presente,imperfetto,futuro semplice,piucheperfetto trapassato。但是學拉丁文的話還...
義大利語和西班牙語有哪些區別？
vivi UESI 語法95 都是一樣的 發音不同，但是也都是屬於特別好學的這種 我大學專業是義大利語，用了3個月自學西班牙語，用西班牙語溝通沒有問題 申強 我就只回答一些前面沒人回答過的吧。動詞不定式，西班牙語的 er動詞強制重音在最後，而義大利語的 ere動詞保留拉丁語的重音位置 而在法語中拼寫...
學拉丁語有什麼具體用處？
Martinary 個體總是短視的，幾百年的時間，對於個體來說是很長的，以為無法用自己短暫的生命去度量。但對於人類歷史來說，幾百年又是很短的。幾百年的時間，人類的語言發音 語法也發生了很大變化。對於表音語言記錄的資訊，不經過專門訓練，幾百年後很可能已經不能在被理解。因此需要一門不再演化的死語言來記錄...