1樓：vivi-UESI
語法95%都是一樣的
發音不同，但是也都是屬於特別好學的這種
我大學專業是義大利語，用了3個月自學西班牙語，用西班牙語溝通沒有問題
2樓：申強
我就只回答一些前面沒人回答過的吧。
動詞不定式，西班牙語的-er動詞強制重音在最後，而義大利語的-ere動詞保留拉丁語的重音位置(而在法語中拼寫分化為-oir和-re)
動詞變位，西班牙語基本一定會保讀音(例如vencer-venzo)，義大利語則有些會保拼寫(例如vincere-vinco)
我曾經以為兩者的重音位置一定是一樣的，例如這樣的例子可以幫助記憶：
西班牙語：tú estudias, tú envías
義大利語：tu studi，tu invii
但是continuo在西班牙語中的重音在u上(需要標重音符號)，而義大利語在i上。
甚至，義大利語有些動詞的變位重音會在倒數第三個音節上，如果讓我舉個例子，第一反應是sdrucciolare(為什麼這個動詞的此特徵會讓我記憶深刻，你應該懂的)，西班牙語一定不會。
3樓：一頭熊un ours
憑記憶隨手寫一些：
一語音西班牙語母音系統更簡單，只有aeiou五個，而義大利語是aèéiòóu七個（雖然非重讀音節不區分é和è，ò和ó）；西班牙語的子音音系也比義大利語簡單（具體請自行查詢），除了西班牙語的b，d，g三個子音在詞中的弱化略有難度。義大利語的子音還有長短之分（如nono≠nonno，eco≠ecco），西班牙語沒有。
西班牙語有很多子音結尾的詞（基本上是l，s，r，n這幾個子音，也有z，d，j），義大利語固有詞幾乎沒有子音結尾的（除了少數幾個冠詞，介詞）
另外，義大利語的語調比較……額，抑揚頓挫，尤其喜歡把一些重讀音節拉長，而西班牙語（至少是歐洲的西班牙語）語調平緩很多，每個音節的長度也比較均衡。
二正字法
兩者某些正字法不同，例如[ki]這個音在西班牙語中拼成qui，在義大利語中拼成chi。西班牙語喜歡保留拉丁語的h-（即使已不發音），義大利語只有極個別詞會寫上這個不發言的h-。兩者的拼寫都比較規整，但是西班牙語更適合「見字知音」，義大利語更適合「聽音知字」
三某些具體的語音差異
僅舉一例：拉丁語的ct一般分別演化成為西班牙語的ch和義大利語的tt，所以有如下對應關係：leche~latte，heche~fatto，ocho~otto，noche~notte
四某些具體的詞彙差異
僅舉一例：「女人」一語，西班牙語叫mujer（來自拉丁語mulier），義大利語叫donna（來自拉丁語domina）
五語法舉例如下：
西班牙語冠詞的形式較少（例如定冠詞基本上就el，los，la，las四種形式），而義大利語較多（il，l'，lo，la，le，i，gli……），規則較複雜。另外，冠詞的使用規則可能略有區別（例如哪些情況名詞前不加冠詞）。
西班牙語不定冠詞有複數形式（unos，unas），義大利語沒有（但是有意義上相當於「不定冠詞複數形式」的「複數部分冠詞」
義大利語有「部分冠詞」這個概念，西班牙語貌似沒有
西班牙語名詞變複數一般直接加s或es，而義大利語是一般變換詞尾母音（o→i，a→e，e→i等），規則較複雜
西班牙語有ser和estar的分工（兩者都相當於英語的be），義大利語貌似沒有（與estar同源的stare有其他意義）
「存現句」：西班牙語用Hay …的句式，與漢語的「有……」如出一轍（雖然haber這個詞已不再表示「擁有」的意思）；義大利語用C'è/Ci sono …的句式，與英語的There is/There are …如出一轍。
兩者的動詞變位和動詞的時態可能略有區別
介詞的使用規則可能略有區別（例如兩個動詞連用中間要不要加介詞）
義大利語的物主形容詞（「我的」，」你的」）一般要與限定詞配合使用（如il mio libro，相當於the my book）。而西班牙語的物主形容詞有兩套，用法上有分工。
義大利語似乎有一些獨特的「小品詞」用法，西班牙語貌似沒有。
說句實話，我覺得兩者的相同點比不同點多很多。學過其中任何一門後，學另一門都會輕鬆很多。
如何從讀音直接區別義大利語 西班牙語和葡萄牙語？
Elena 首先如果你聽到基本所有單詞詞尾都是母音，還偶爾一點 r 大舌音，那一定就是義大利語沒錯了。如果 r 大舌音頻率較高，抖的更厲害。然後會有h的音 葡語的話，我知道他們的r發音是h，所以讓他們讀roma這個單詞的時候，你會聽到homa 鼻音特別重，葡萄牙語，歐葡低沉一些，巴葡聲音銳一些，如果...
西班牙語和義大利語可以通用嗎？
不請自來。只會西班牙語，學過法語沒學過義大利語。就我幾次與義大利人互通的經驗來看以及我觀察到的現象來說，兩個語言可以互通大意，其他的就看話題，對對方語言的熟悉度，語境的充足度和雙方意願強烈度了。大體可能打個比方成江淮官話和西南官話直接對話 兩者音系相對像，不過詞彙和語法上義大利語都和法語更像一點。基...
義大利語和西班牙語容易學混嗎？
佛山西語法語 只要你的學習時間夠短，就會混 隨著學習時間的增長，大腦會開始慢慢把這兩種語言區分開來，混在一起說 寫的可能性會減弱。一般的學生，按照普通大學的專業學習強度，或許要經過2年時間。 機智的小月亮 這句話裡有2處錯誤，首先是直接賓語，ti a te。再乙個就是，介詞和冠詞的縮寫，a la a...