1樓：Pioggia Ligure
利益相關：中中國人，義大利語非常熟，西班牙語一般水平，日語僅限於文化接觸，從未系統學習。
就我現在的理解來說，漢語日語的差距，肯定要大於義大利語西班牙語。
這麼說吧，表意文字讓意西葡法克羅成了不同的語言，但假如，假如，古拉丁語直接就是漢字這樣的表意文字，那麼很可能出現的情況是，意西葡法克羅六種語言的寫法基本都是完全一樣的。
不一樣的部分，比如語序的輕微區別，可以理解為山東話的倒裝句這種，「你吃了沒」和「吃了沒你」的差別。不一樣的名詞動詞，類似「捯飭」「折騰」「鼓搗」「置辦」在方言中的對號入座。
拉丁語系本身，相互同源性還是非常強的。越是專業性的詞彙，詞根越是能讓你一眼就看出來意思。
2樓：到岸讀行者
我日語一級，覺得越往深處學，比如日本文學，與漢語的差異越多了，反倒是官方檔案，中日書面語能基本看懂。所以覺得中日語言差異還是很大的。
而義大利語和西班牙語，同時學會混，兩種語言很近，曾經用西班牙語和義大利人聊家常，基本能互相明白，最後義大利人竟然說我義大利語口音很怪，再練練。很多詞彙兩種語言很容易混淆。個人覺得，西班牙語義大利語和葡萄牙語會乙個，另外兩種學起來很快，我也曾在巴西用西班牙語交流，也沒有問題。
而且去過阿根廷，發現很多都是西班牙和義大利人混血，可能語言相近談戀愛方便吧～～～
3樓：G.賈先森
義大利語和西班牙語的相似程度很高，在意語西語對照的情況下，會這兩種語言的人可以大概解讀另一種語言每乙個詞的意思，能差不多讀出來
漢語和日語區別就很大了，日語裡的漢字基本上已經脫離了他們在漢語裡的意思了。例如「勉強」（學習）一詞，會中文的人理解不了它在日語的意思到底是從中文的那裡演化出來的（雖然現在有的人學習真的是在勉強自己……）；同乙個句子漢日對照，語義群分層都難，更別說讀了
日語的起源一直爭論不斷，明治時代的日本人把日語劃為阿爾泰語系，此說法已經普遍遭到否定，霍默·赫爾伯特（Homer Hulbert）和大野晉認為日語屬於達羅毗荼語系，西田龍雄認為日語屬於漢藏語系，白桂思（Christopher I. Beckwith）認為日語屬於日本-高句麗語系（即扶餘語系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）認為日本語言和琉球語言可以組成日本語系。有一種假設認為南島語系、壯侗語族和日本語系可以組成南島-台語門（Austro-Tai languages），即認為三者都有共同的起源。
所以這兩組語言的差別誰更大其實沒什麼可比性，相差實在是太遠了
4樓：BenShang
義大利語和西班牙語同屬印歐語系-羅曼語族，共用書寫系統（拉丁字母），語法（動詞變位和性數格規則，語句結構）大致相同，發音規則也親近。
漢語和日語語系不同（漢藏語系/爭議語系）語族不同（漢語語族/謎之語族），共用一小部分書寫系統（漢字），語法大不相同，發音系統更是天差地別。
故而後者差異更大。
5樓：於世博
這兩組實在缺乏可比性。
西班牙語(馬德里)和義大利語(佛羅倫斯)的差異，更適合對標北京官話和江淮官話(對比北吳南吳都算是欺負了)；
漢語(北京)和日語(東京)的差異，更適合對標西班牙語(馬德里)和菲律賓語(馬尼拉)。
補充：菲律賓語的西語藉詞規模和日語的漢語藉詞規模確實沒到同個量級，且很少出現「用借來語素重構新詞再反向回傳」的情況。將二者放在一起提，主要是基本符合以下幾個特徵：
譜系無關
結構型別完全不同且語序有明顯差異
一方從另一方批量借入詞彙且包含部分基礎詞彙
一方從另一方借入書寫系統
西菲共用詞彙確實沒那麼多，但由於藉詞分化時間相對短暫，而且音系差異小，普通學習者能聽辨的詞彙還是挺多的。
義大利語和西班牙語有哪些區別？
vivi UESI 語法95 都是一樣的 發音不同，但是也都是屬於特別好學的這種 我大學專業是義大利語，用了3個月自學西班牙語，用西班牙語溝通沒有問題 申強 我就只回答一些前面沒人回答過的吧。動詞不定式，西班牙語的 er動詞強制重音在最後，而義大利語的 ere動詞保留拉丁語的重音位置 而在法語中拼寫...
西班牙語和義大利語可以通用嗎？
不請自來。只會西班牙語，學過法語沒學過義大利語。就我幾次與義大利人互通的經驗來看以及我觀察到的現象來說，兩個語言可以互通大意，其他的就看話題，對對方語言的熟悉度，語境的充足度和雙方意願強烈度了。大體可能打個比方成江淮官話和西南官話直接對話 兩者音系相對像，不過詞彙和語法上義大利語都和法語更像一點。基...
法語 德語 義大利語 西班牙語 俄語 日語 韓語和英語學習難度從高到低怎麼排？
星星的意語筐 個人感覺，義大利語比英語簡單，英語的音標我到現在都沒認全。義大利語的發音比較簡單，比較像中文的拼音，拼讀語言，怎麼拼怎麼寫，把音節背下來就算不認識的詞至少能讀出來，德語聽說是入門比較簡單，越往高等級學越難 一語驚人 鄙人這幾種都有過研究，不深，也不敢深入評價，只說一下自己自學的一些感受...