1樓：Mr Marx
英文中地主是landlord，而資本家是capitalist。
lord 在中文中譯為「主」，指代上帝真神，也指代貴族老爺們，實際上是帶有從屬關係的。比如奴隸就是奴隸「主」的占有物，而土地則是地「主」的實際占有物。
那麼資本家確確實實占有著資本，也的確可以，就上述邏輯而言，稱為「資主」。
但「ist」這一字尾常被翻譯為「家」，比如「scientist」（科學家），在這個語境下以為某一領域的專業人士。
但是在capitalist這一語境下，ist變成了ism（「主義」字尾）的變體。但由於早期的翻譯家們的忽視，基於習慣也就順當的翻譯為資本家了。
2樓：漆室葵憂
因為資本家和工人一樣，本質上都是被資本奴役的增值機器，不能給資本帶來增值的工人會失業，不能給資本帶來增值的資本家會破產。資本對人的異化是雙向的，工人和資本家都是被異化的物件。
3樓：普通人士
因為在馬列主義的語境中，資本家並不是資本的主人，而是受資本支配的，是資本意志的人格化體現，翻譯當然要講政治。在不關係到辯經的詞彙上，是有類似地主、奴隸主的翻譯的，比如企業主。
誰是資本 家呢？
CharlesDelecluze 從政治經濟學上講接機是乙個純客觀的概念，和人的思想沒有一點關係 所以在資本主義生產關係下，掌握生產資料的那一部分人就是資本家 資本家可以分為工業資本家和金融資本家 狂歌扇舞 這麼多初學者嘛。資本家當然是持有生產資料的人啦。比如你有座礦山，哪怕跌成了白送價，送人都送不...
如果資本家有錯，購買使用資本家的產品有沒有錯？
v怪客 先問是不是，再問為什麼。在現階段，我們幾乎一定要與資本主義打交道 雖然資本主義沒法解決貧富差距問題，但是，我只要客觀面對現實，就會發現資本主義能夠創造出物資充裕的社會，而別的社會模式不能。因此，我認為，至少在現階段，資本家的存在不是錯誤的，而是必要的。紅玫瑰象徵著社會民主主義 一種強調通過再...
當下到底存不存在資本家？如何看待資本家？
在野武將劉渡葦 1981年 雇工不超過8人就不算剝削，超過8人就是剝削。1983年 不宜提倡，不要公開宣傳，也不要急於取締。1987年 現在我們國內人們議論雇工問題，我和好多同志談過，犯不著在這個問題上表現我們在 動 可以再看幾年。2001年 私營企業主等人 通過誠實勞動和工作，通過合法經營，為發展...