1樓：口袋
口袋：海德格爾的ereignis到底是什麼？
讀過了一遍孫周興教授翻譯的《哲學論稿(從本有而來)》後，我覺得可以將「Ereignis」譯為「顯靈」，「顯靈」通常指「神的不可思議的現象顯現於人間，預兆著某種神聖的事件的來臨」，本就有作為Ereignis的通常意義的「事件」之意，也契合於海德格爾後期所道說的「天–地–人–神」「存有之真理的本質現身」。
2樓：老邪xie
我的理解，僅作參考:
我覺得你的想法是對的，我也這樣想。
我覺得海德格爾非要用這麼乙個詞來講「存在」，乃是為了反對通常情況下人們一不小心又把「存在」當做某個東西(存在者)的傾向，實體化的傾向。用這麼個怪詞，主要想說的就是存在(Sein)是發生（Ereigenis）本身，而這個發生又是自己發生，但這個自己又不是乙個實體的東西。
按我的理解，可以直接翻譯成道，或者乾脆不翻譯，這些學者非要翻譯成奇奇怪怪的詞，其目的乃是希望不懂的人可以接近，再有就是他們特別強調這詞中的「eigen」即自己、本、己的意義，所以才有那些翻譯。但是，哪怕在中文當中，道作為乙個哲學術語而被談論的時候，沒有人會去想道又是被誰產生的，道就是自己發生的，所以，我覺得直接翻成道，或根本就不用翻，擺個德語詞在那裡，反而不會搞錯。
他們非要翻，大概是想翻成中文讓很多人理解，但是，如果不對海德格爾思想有真正的理解，理解這個詞又是根本不可能的——不管你怎麼翻譯，都是如此。佛經當中大量的音譯詞，也不是所有的都要翻過來，保留原來的樣子，還留一分神秘，勾起人探索的慾望。
真正說來，哲學這玩意兒靠緣分，懂了的自然懂了，不懂的把書背一遍，也不懂。呵呵。
類囊體這個詞的表面意思到底是什麼
Mariana Beira The wordthylakoid 類囊體 comes from the Greek word thylakos meaning sac 囊 or pouch 袋 Thus,thylakoidmeans sac like 囊樣 or pouch like 袋樣 Athyl...
hustle這個詞在英語裡到底是什麼意思
這個詞在日常對話裡大多指working really hard，是中性詞。但沒有上下文這麼問，得到的答案很可能不是你想要的。 小熊叔叔 想起拯救大兵瑞恩裡乙個場景。好像是劇末最後一場戰鬥即將打響，德中國人的坦克和步兵即將來到。乙個美國小兵 就是那個小個子翻譯，忘了叫什麼了 在橋頭 劇裡被眾人稱為 A...
「解手」這個詞的來歷是？
2172305 根據山西 洪洞縣志 以及洪洞縣 大槐樹志 記載，明永樂年間，當地官府曾七次在大槐樹左側的廣濟寺集中澤 潞 沁 汾和平陽沒有土地的農民以及人多地少的百姓遷往中原一帶。那時候移民是強制性的。有些人留戀家鄉，不肯離開，便想方設法躲避，但終究拗不過官府。在遷移的路上，負責移送移民的官吏擔心遷...