1樓：NagiS
我也不明白當初搞計算機的華人前輩們, 為啥要把簡明扼要的英文翻譯成這個鬼樣?!!!
預設 (Default)
泛型程式設計 (Generic Programming)等等...
2樓：O-ops
deff(
a=1):
returnaf
()>>>
1缺失/省略對a的賦值，a使用預設（預設）值
3樓：james
我覺得預設的翻譯挺好的，與英文default的對應很準確。它和預設preset不完全一樣。舉個最近遇到的例子，RadioGroup裡有兩個RadioButton，比如，男和女，可以用0和1表示。
在使用者沒選擇時，預設值應該為-1，表示缺失。當然，你也可以說：預設為-1，表示沒填。
沒什麼問題，但此處用預設更準確。因為，當你不知道乙個人的性別時，你一般只會「預設」這個人是男，或者女。
預設，default，在英文裡出現時也主要用於專業語境，最開始是法律領域，然後才被計算機借用作術語。在中文裡創造乙個詞來表達這個意思挺合適的。
4樓：海紳士
第一次接觸default是給計算機設定BIOS時。也沒查字典，擺弄幾下BIOS，自然就明白了default是什麼意思：出廠時的設定(值)。
所以這個詞作為乙個行業用詞，只要行業內的人知道是什麼就行，至於具體怎麼翻譯，沒必要追究了。「預設」似乎是計算機行業的標準用法。樓上有人說的「預設」，我也覺得通俗易懂。
也許金融行業，意義又有所不同。
5樓：Faang
程式設計師根本不糾結啥叫預設啥叫預設。。反正就是default。。
就算是易語言程式設計師也不會煩這個問題吧。
預設這個詞非專業人員接觸不到，接觸到才懶得管呢，愛怎麼翻譯怎麼翻譯又不是看不懂
6樓：銀時的胖次
這個詞是我六年前剛接觸計算機的時候遇到的,那時候2023年,現在2023年了,身邊基本沒人用預設這個詞.什麼計算機專有名字,少在乙個晦澀拗口的詞語上找優越感了,真的很low
7樓：
不認為這是個糟糕的翻譯，我首次看到「預設」就理解了其意思。
個人認為「省」作「知道」講，如「不省人事」，或作「記得」，如「不省所怙」（《祭十二郎文》）。預設 ==「如果缺了，就記得/知道是這個」。
8樓：
不要講歪道理
這個翻譯按信達雅來看，一條都達不到。預設這個詞很早就有了，應該翻譯成預設。就像mom's sister應該翻譯成姨，翻譯成媽姐，媽妹什麼的就要鬧笑話了。
9樓：Eric Qiang
default，在不同的語用中對譯為中文，當然各有不同：
缺陷，因為缺席而導致（失敗），日常使用
違約，如信用違約。金融商業多用
預設，預設
在中文語境，預設與預設，是一回事嗎？顯然有區別，例如：
C++函式的預設引數
C++函式的確省引數
顯然後者，「確省引數」更符合中文習慣，一目了然表面函式的某個引數不用寫在實參表中。
10樓：我的天真有意思
以前在大一在VC6.0漢化版第一次搗鼓MFC的時候，拖了個控制項，屬性有個「缺sheng」的引數，百思不得其解，一臉懵逼。後來搗鼓其他東西的時候，有英文版就搞英文版的，管他什麼意思，知道有什麼用就好了，別人問就原詞告訴他，中文是什麼？
我不知道哦，不會翻譯，誰讓你漢化版的。
11樓：
作為計算機術語，default被翻譯成中文」預設「是典型的中文嚴重不過關的體現，早年被廣泛用於軟體設定名稱中沒有糾正，大概也多是讀計算機專業的中中國人中文實在不好，或怕冒犯前輩造成的錯誤延續。（前面幾位答主辛苦了，承認錯誤有時也是需要有破立的勇氣）
12樓：拂曉
預設真是非常糟糕的翻譯，很少有人能從字面意思上理解，還要專門去查解釋才懂，還不如直接將這個詞廢棄，用乙個通俗易懂的詞來代替。
13樓：大黑
缺→缺失（設定）→沒有（設定）
省→省略（設定）→沒有（設定）
預設 (default)：缺少或者省略了事先的設定（loss due to not selecting），預設自帶設定（preselected）。
怎麼解釋「慫」這個詞？從心是慫麼？
大妹子 只是在某件事上尋找自己覺得不錯的的折中，乙個平衡點吧，即是從心，所謂的慫也只是在別人眼中的，在你這裡只是從心，讓自己開心也好，難過也好，都只是按自己的意願做事而已，所以從心不是慫，只是你在用自己的方式讓事情簡單點，讓自己覺得合適一點而已 一蓑煙雨 因為恐懼 後退，回到自己的舒適區是本性選擇使...
如何理解正確這個詞？
默默 分別指稱就行了。日常生活中別太糾結正確這個詞的廣範使用，既然此問題都掛了分析哲學的標籤了，就對自然語言的精確性多一些容忍度。 土豆 範圍量因素起用時，正確才有意義。正確的判斷與正確的體現物是分離的。例如，這個做法是正確的，做法與正確分離了。這問題是執行者與行為者沒有必然性聯絡造成的。而對個體來...
如何理解ph i這個詞？
phi在現代漢語的釋義是 對 或 當 用英語釋義是 right 或 should,must 越英字典phi的釋義 T in Vit Anh Nh xut bn T in B ch khoa，2011，462頁 無論是作為 對 來講，還是作為 當 來講，現代越南語的國語字都寫作phi。但是，phi的這...