如何理解ph i這個詞？

1樓：

phi在現代漢語的釋義是「對」或「當」，用英語釋義是「right「或」should, must「。

越英字典phi的釋義（《T in Vit - Anh》，Nhà xut bn T in Bách khoa，2011，462頁）

無論是作為「對」來講，還是作為」當「來講，現代越南語的國語字都寫作phi。但是，phi的這兩個含義在本源上實際上屬於兩個不同的字，只不過在喃字俗寫和越南語拉丁化的過程中，被合併為乙個字。在你給出的語境中，phi是作為謂語出現的，所以意思是「當」。

作為「當」來講時，phi的喃字是「（上）是（下）沛」，上面的」是「是表意成分，下面的」沛「是表音成分，因此該字就是「當是什麼」的含義。

漢喃大字典phi條目（《i t in Ch Nm》，Nhà xut bn Hng c，2017，1057頁）

khng的漢喃字是「空」，有「沒有」和「不是」的兩種含義。có的漢喃字是「固」，作為實詞時是「有」的含義。但是có也是結構助詞，「có...

khng?」的結構表示判斷疑問，即「是......否？

」。là的喃字是「羅」（但是實際上採用類似於「艹」的俗字），英文釋義是「to be」。因此，phi là這個結構的意思其實就是「should be」或「must be」，即「應當是」。（關於là字喃字的寫法問題，可參考如下兩個回答）

這個字（U+2A700）到底啥意思？

Derek Zech：U+2A700 的類化及其相關者之推測

因此，題主所問的「có phi là...khng?」，字面翻譯就是「是應當是........否？」，其實就是」是不是？「的意思。

例如，「ng có phi là ngi Vit Nam khng?」（你是不是越南人呢？/你是越南人嗎？

），將其寫為漢喃字為第二行所示。如果再將喃字用漢字正字替換，就是第三行的寫法，這時整個句子的含義和結構其實已經很清晰了，就可以翻譯成第四行的現代漢語含義了。

2樓：

phi 的核心意思是「承受」，然後引申為「應當，該當，必須」，然後引申為「（必然是）對的，固然的」。所以其實 phi 各義項對應現代漢語最精當的字是「當」字。

（承受義）Ti i phi ngày ma gió. 「我當風雨而行」，就是「我頂著風冒著雨行走」。

（應當義）Ti phi i ngay. 「現在我當走了」就是「我現在得走了」。L ra phi vy 「理當如此」。

（正確義）Khng phi nh th. 「如此不當」，即「這樣不對/不是這樣」

然後觀察上面三個意思和「當」字的語義，就發現即便很暴力的逐字翻譯越南語，也能容易理解phi。

có phi ... khng 即「當.....否」，也就是「……對嗎/對否」

... phi khng 即「.....當否」，也就是「……對嗎/對否」

khng phi là..... 「不當是」，也即「不是.....」

3樓：王贇 Maigo

我是把「phi」理解成「對、正確」的意思。

而「có ... khng」在省略號部分不是名詞性短語時，是一般疑問句的句型，並不是「有沒有」的意思。

於是「có phi ... khng」這個句型就可以理解成「……對不對」，

「khng phi ...」就可以理解成「……不對」。

把省略號用「là XX」代替，就可以得到「是不是 XX」、「不是 XX」的說法。

不過，這種解釋只能說明為什麼可以說「có phi là XX khng」「khng phi là XX」，而不能解釋為什麼一定要加這個「phi」。事實上也偶爾能見到不帶「phi」的說法。

PS1. 對於一般疑問句的回答，說「Khng」「Khng phi」都是可以的。

PS2.「phi」除了「對」以外，還有「右」的意思，而許多語言中「右」和「對」兩個詞都是相同的或者有關聯。

更有意思的是，「trái」（左）也有「錯」的意思，比如 hoa n trái mùa（開錯了季節的花／季節はずれの花）。