1樓：言又一十
個人認為anti-humor/anti-joke會更接近冷笑話的意思。先來看看Wikipedia對anti-humor的定義：
意思就是說，anti-humor傳達的幽默不是直接的，它本質上是不好笑的，沒什麼本質意義的，或者說是無厘頭的。觀眾期待有笑點，然而anti-humor卻顛覆了觀眾對於傳統笑話的期待，如此不按套路出牌而製造的反差讓觀眾發出冷笑，顯得惡搞、荒誕無稽。
以下是一則典型的英文anti-joke：
"A boy wants to go to his high school dance. First he needs to rent a tuxedo, so he waits in a long tuxedo-rental line. Then he goes to the school and waits in a long ticket line to buy a ticket.
Finally the night of the dance arrives. The boy goes to the dance and when he enters, he decides to drink some punch. The boy looks around but there's no punchline.
"而像Cold joke其實並沒有廣為老外使用，一般老外還是不能準確理解這個詞的，除了一些「中國通」。至少我我問了七八個外國朋友，都表示不理解，或者誤以為是與冰冷或寒冷天氣有關的笑話。而且，這個解釋的讚數還這麼少…
而dry humor、bad joke和dark/black humor也和冷笑話差點意思，栗子也已經回答了。Dry humor更多的是帶點一本正經的嚴肅調調；bad joke就是不好笑的笑話，包括冷笑話，但範圍要比冷笑話廣，還包括一些戲謔和侮辱性的笑話；Dark/black humor偏陰暗向。
2樓：
地道的說法應該是anti-joke或者anti-humour比如: What's green and has wheels?
Grass, I lied about the wheels.
冷笑話不是中國特有的概念，很多傳統英式幽默都屬於anti-joke，而且在我的印象裡anti-joke在英語中的流行要比冷笑話在漢語中的流行時間要早。
3樓：Jeff
現在英語裡也有cold joke這個說法了。 Urban Dictionary 已經收錄了。
cold joke 54 up, 12 downIn China, a joke that funny by virtue of being not actually funny at all. The name comes from the fact that when one hears a cold joke, he shivers in terror instead of laughing because the joke is so bad. From Mandarin Chinese, "leng xiao hua.
"An example of a cold joke: "There was a hide and seek club at my high school. The president still hasn't been found.
"冷笑話這個概念算不算文化輸出比較成功的例子？
4樓：東山豹蔚
可以參考老外自己的兩種解釋：
如何簡短的向別人介紹minecraft？
滑稽神 扔給他乙個這個 然後讓他自己看 從教程開始 祁新攸 你好，我正在玩乙個自由度超級高的遊戲，裡面每個元素都可以自由安排，還有各種各樣的其他玩法 你好，我正在玩乙個真正意義上可以自定義的PVP遊戲，有很多公平競技的伺服器，都玩夠了還可以自定義 你好，我正在玩乙個創造無限可能的遊戲，可以在裡面造8...
如何用英語的思維學習英語？
張遠皓 你好，這是因為你的英文思維模式尚未建立起來。英文是一種強組合性的語言，與漢語的思維模式是完全不同的。比如，英語多用被動表達，人們廣泛接受的乙個觀點是.的英文表達是 it s widely accepted that.再比如，在合同中，表達由乙方承擔責任的表達方式是 The responsib...
如何用最簡短的話來形容中東現在的局勢？亂局的原因是什麼？
猶豫先生 1 石油公司 vs 本土居民 利益分配不均 本中國產的石油人民卻享受不到 激發了民族反抗 甚至極端暴力行為。2 猶太金融帝國 vs 阿拉伯石油帝國 以色列vs阿拉伯 土地 宗教 背後還有大國的身影 3 遜尼派 vs 什葉派 伊朗vs沙特為首 還有一條主線，世界霸主地位的更替 蘇美 vs 英...