1樓：琴鳴清商
你這麼一說，我瞬間就想起了Draco Malfoy被翻譯成拽哥馬份的事了也是有口音和地域的原因吧，可能有的翻譯方式你看著不順眼別人看著順眼呢。。。比如我就有點受不了格蘭芬多被翻譯成葛萊芬多，也是看慣了。正經哈迷實名吐槽！
而且這種東西也很麻煩啊，中國那麼大，就是一樣的字都有不一樣的讀音，統一規定幾乎不可能吧。工程量太大，而且說實在的，沒什麼意義。
2樓：羥基氧
先問是不是
你大概沒有聽說過新華社譯名室的《世界人名翻譯大辭典》
然而即使有這個大辭典，譯名還是各按各的來（可能是不知道有這玩意兒）。而且還有人反對這個大辭典裡面的譯法
地名詞典也有
3樓：黑王刀
我說個看法，不對別噴我哈
乙個不恰當的栗子，方言，比如饅頭，有的地方叫饃，有的地方叫餑餑，都知道是什麼東西，硬要統一叫法也可以，就是有部分人會不習慣。
然後回到問題，翻譯英文的也不會是乙個人，或者說不是一部分人統一翻譯的，有差別在所難免，羅門·倫斯和羅曼·雷恩斯，不影響認識啊，也或許這就是語言的魅力吧。
4樓：
這個我可以回答。
因為語言根本沒法統一翻譯，尤其是古代語言，越追求精確越沒法統一翻譯……
阿喀琉斯來自古希臘語讀音，阿基里斯則來自拉丁語。
同理的還有凱撒，現代讀西撒，但是字母c沒有軟化之前確實是讀k音的，這點中中國人反而尊重原讀音。
亞歷山卓換種語言就成了伊斯坎達爾，從讀音到拼寫完全不一樣，你應該問問他們為什麼不按照讀音翻譯……
除了讀音不同的，還有些因為性質是不同或者進行了藝術化處理，比如瑪麗蓮·夢露，這個「夢露」其實就是普通姓氏「門羅」……
總之翻譯沒法統一是有各種各樣的原因的，統一也未必等於好。
為什麼牢飯不外賣 監獄不對外出租？租房難，做飯又費時 為什麼管理機構不出租監獄 不賣牢飯？
拘留所其實是日租房，交點伙食費就可以進去住幾天到十幾天。看守所其實是短租房，可以住的時間長一點，一般來說都是幾個月，監獄就是高階廉租房。這裡最長的可以住一輩子，也就是下半生都不愁吃住。在這裡符合題主要求的一切，有吃有住還有工作。室友關係融洽，每天大家都會按照規定將房間打掃的乾乾淨淨，還有專人負責接送...
為什麼有些外文書籍的翻譯很差？
有一本書。英文叫 Critique of Pure Reason.德文叫 Kritik der reinen Vernunft.中文叫純粹理性批判 真他嗎的忍了很久了，不得不說說。純粹是形容理性還是批判？批判是動詞還是名詞？理性是名詞還是副詞？為什麼英文德文裡那麼清晰的表達，能被翻譯得如此似是而非，...
為什麼Carolina的Ca音譯作卡，而California的Ca音譯作加？
可能翻譯califonia時比較早，當時卡還沒有ka這個讀音 這個讀音是相當晚近才有的，原本只念qia 到翻譯carolina時卡讀ka已經比較普遍了所以用了更接近的卡字 已登出 這某種程度上是乙個漢語音系學問題。與 k 最相近的也就屬ka或者ga了，然而，現代漢語普通話有一項比較詭異的音系限制 相...