1樓：
那個「小」字是因為魔法石第一章提到他時，用的是young Sirius，人文社直接翻譯成「小天狼星」，小對應了young，之後就再也不摘下來了，略可笑
台版的人名很大一部分都是意譯。人文社版只有小天狼星和小矮星彼得意譯（小矮星還是錯譯），使得這兩個名字和全書畫風都不搭
2樓：王阿竹
天狼星·黑就有點扯了，姓氏一般都是音譯過來的→_→
舉個例子吧，神夏看過嗎？
潮爺Martin Freeman的官方譯名也並不是馬丁·自由人呀( . )
3樓：
翻譯成小天狼星大概還有一層原因，布萊克家族有一名已故成員也叫Sirius，八歲時夭折了，因此Sirius Black作為後輩就譯為小天狼星，在寫布萊克家族的家譜時有這個細節。
4樓：1ceBird
布萊克家族中很多人都是以星座命名，如其家族中一人以大角星命名，還有乙個是雙子座beta星等等。。。所以譯為小天狼星更貼切。
5樓：Yuanesque
「Black」作為乙個常見姓氏，翻譯成「布萊克」幾成定律，「黑」略有譁眾取寵之嫌；至於為什麼翻成「天狼星」，大概是譯者綜合考慮（默默揣測）上口度、文風、氣勢、作者心思的結果。
6樓：
「小天狼星布萊克」對應的角色是「小矮星彼得」
現實中的天狼星其實是雙星系統，其中一顆是白矮星。譯者如此翻譯，是看懂了作者取名的含義。
哈利波特里，如何評價sirius對james的愛？
對標斯內普對莉莉的感情我可以理解，對標貝拉對伏地魔就理解不能了。詹姆確實是小天狼星的定心針，從少年時期斯內普那件事可以看出他還是頗有些戾氣的，如果沒遇到詹姆他可能行事更加偏激，不一定會長成乙個本質善良溫暖的人。但他倆的友情還是平等的，兩個性情相投，才華出眾的少年一見如故，最終發展成生死之交，和神與信...
《哈利 波特》裡哪本最好看？為什麼？
橘子汽水 書的話我莫名喜歡第六部，然後最喜歡的一章竟然不在混血王子裡，而是第七部斯內普的回憶那章 電影的話我發現知乎裡很多人，幾乎所有人都喜歡第三部，但我覺得一般。我最喜歡的還是第一部，那是我們第一次看見魔法的樣子呀。 我覺得第三本比較好看。哈利遇見了他父親當年最好的朋友，他的教父小天狼星，終於有乙...
《哈利波特》裡有什麼冷門的 cp？
Elaine姓Potter 小天狼星and我？誒嘿嘿 開玩笑開玩笑別打我別打我 詹莉yyds！其實也不算太冷 青梅竹馬 相愛相殺 郎才女貌！Run，Lily，run！我就算和黑湖裡的巨烏賊去約會，我也不會和你去約會的，波特！艹！啊啊啊啊啊啊啊！我愛慘這對遼555 拜拜 拾肆 編輯了半個小時退出沒儲存...