1樓：
本來就是相距萬里、十八杆打不著的兩種語言嘛……
中文除了字的聲調，句子也有語調，只是不像英語那麼明顯。中文問句也有用公升調的，較弱罷了……
2樓：
你說的公升調降屬於「語調「這個範疇。中文是聲調語言（每個字都有聲調），語調只有輔助的語用作用，而英語是徹徹底底的語調和重音語言，重音不同、語調不同會導致句意相差甚遠。
舉例：【你都幹了些什麼？】每個字都按照標準漢字讀音讀出來，不需要加語調製化，對方也可以聽懂並作出回答。
如果你加了降調並輔以質問的語氣，則表示責備，對方不必回答。但總的來說，都是讓對方告訴你他做了些什麼事，雖然有的是好事，有的是壞事。
【Come on.】如果每個單詞用標準讀音讀出來，對方和你不在乙個語境中，便很難明白你是要幹什麼。如果你加了降調，是鼓勵、加油的含義，如果你加了平調，則很可能表達」別胡鬧了，告訴我真相」的含義。
如果你加了降公升調，就是在調戲對方也說不定。
豐富的語調也造就了英文「一句話語，十種理解」的現象。不信的話，你用各種語調讀"Thank you"，保證其中有的語調會很想讓美中國人打你一頓。
中中國人學英語口語最大的問題就是，覺得每個單詞都會唸就OK了，反正句子就是把詞連在一起。大錯特錯。乙個英文句子的含義不僅和單個單詞的發音標準有關（詞彙意義），還和五種語調所造就的各種含義（語調意義）有密切聯絡，缺一不可。
3樓：楊銘威
中文發音是乙個個音節的，而英文的單詞卻基本不會有發乙個音的問句。
如問題中的姓名，中文最常見就是3個音節；英文名William Tunner就有好多音節。
但是你提的問題也不太成立，因為英語也經常喊全名的，但是家人稱呼的話會直接叫will，或者名字是Jack sparrow直接叫jacky；中文也經常叫小威，威哥，或者小楊、小李，都可以這樣稱呼的
為什麼《摔跤吧爸爸》中會有印度語和英語混雜的現象？
Emily 瀉藥。這就要從殖民地歷史講起。這和香港人講話夾英文是同乙個道理。而香港的英文舶來詞翻譯成廣東話而傳入內地的例子有很多。而且有很多都是現在已經很廣泛被全國使用的。比如說，的士。的士一詞取自taxi，本來是由廣東話的音譯而成，但是現在已經被各語言地區廣泛使用。也許在這個時候，別人看現代中國電...
為什麼英語句子中的we you不翻譯？
這是由漢語的習慣決定的吧？漢語有很多無主句，就是我們很容易明白主語是什麼，不需要表達出來。所以英譯漢時不需要譯出主語，譯出來反而覺得彆扭。 雙十 哈哈哈不懂也來亂回答乙個。po主說不考慮翻譯準確性，那這麼想嘛，假如你跟你朋友在聊天，說昨天下雨了，用前面回答的there be 可以，他這裡用了we，這...
為什麼在宇宙中會存在物質，是什麼產生的，還是有一種生物放在我們所處的這個宇宙，或者有多個並行宇宙？
物質有和沒有就這兩種可能，一些空間便不存在物質，宇宙是完美的，因此物質原本就有。除物質就什麼都沒得，那便是空間這樣地看宇宙無限大。這個宇宙真相用現在的語言就是體驗真相，解決生死。也就是開悟了生死。這不是雞湯，理論，是可以親身體驗實踐證實的。方法 放下一切人為概念，真相就出來了。就像糖是甜的，甜只是人...