1樓：StarBIRD
不用翻譯，日本中學會學些中國唐詩，沒學過的人家也會自己yahoo，現成的日語譯文很好找
你非自己翻譯，萬一翻譯的還沒人家好，多尷尬？哈哈哈
2樓：王贇 Maigo
一般是用古日語逐字訓讀（有些片語可能音讀），並適當調整語序。
假名使用了「歷史假名遣」和「現代假名遣」兩種。古時候書面上是寫成前一種，但讀音早就變成跟後一種一樣了。
沅水通波接武岡，
沅水（げんすい）の通波（つうは）、武岡（ぶかう）に接（せつ）し、
沅水（げんすい）の通波（つうは）、武岡（ぶこう）に接（せっ）し、
送君不覺有離傷。
君（きみ）を送（おく）りて離傷（りしやう）有（あ）るを覚（おぼ）えず。
君（きみ）を送（おく）りて離傷（りしょう）有（あ）るを覚（おぼ）えず。
青山一道同雲雨，
青山（せいざん）一道（いちだう）にして雲雨（うんう）を同（おな）じとし、
青山（せいざん）一道（いちどう）にして雲雨（うんう）を同（おな）じとし、
明月何曾是兩鄉。
明月（めいげつ）何（なん）ぞ曾（かつ）て是（これ）両郷
明月（めいげつ）何（なん）ぞ曾（かつ）て是（これ）両郷
3樓：Lingzi Lau
比如：青山一道同雲雨、明月何嘗是両郷（青山や曇り空や雨は共に見えているし、月も2つにはならない）
還有一種是書き下し文 ，看漢字基本可以還原成原文，大概會翻譯成：
青山一道雲雨同じ
明月何ぞ嘗て両郷ならんや
但是本身這種方法就有點硬翻的感覺，他們理解起來也不太行，對普通人來說還是需要帶上口語翻譯。
4樓：Iridaze
日語對包括詩詞在內的漢文主要有兩種讀法，一是直接逐字音讀，稱為「棒讀」「棒読み」（現代流行語用「棒讀」表示沒有感情的直白朗讀即出自此處），二是所謂「漢文訓讀體」「漢文訓読體」，即通過假名標註助詞，並利用返點「返り點」等輔助記號，用訓讀讀音和日語語序來翻譯並閱讀漢文。
其中，後者是長久以來的正統讀法，符合日語習慣，方便理解文意，但讀詩詞等需要注意漢語音韻的文體時，也有一些人慣用音讀。
這句日語怎麼翻譯？
已登出 事実 日本座敷 美 陰影 濃淡 生 以外 何 西洋人 日本座敷 見 簡素 驚 灰色 壁 何 裝飾 感 彼陰影 解 譯文 事實上，日本家居的美不源自於其他，主要由陰影的濃淡之間孕育而生。以西方人的角度來看，日本的家居，除了看似簡素卻充滿了驚奇的灰色牆壁外，感覺其他什麼裝潢都沒有。在他們看來，也...
很好奇如果日語訓讀音讀混著用，日本人會不會聽不懂？
Rainanana 私以為取決於混用的複雜程度和胡鬧程度。我剛到日本不久的時候，日語還非常生澀，有一次去書店，老闆問我找什麼書，我理直氣壯地說 老闆一臉懵逼，我重複了一遍，老闆愣了一下，恍然大悟道，是 嗎？我瞬間臉紅。這不能算是音讀訓讀混用，而是訓讀訓讀混用，但意思是差不多的。如果只是簡單的誤讀，日...
曖昧 用英語怎麼翻譯？
demonYao ambivalent mbvlnt 本人並非英專 日專 個人覺得 曖昧 這個詞是日語裡的，曖昧 是中文裡的 總之這是漢語詞彙，不是歐美的西方語言 那麼就看看日本人怎麼翻譯的 日譯英 曖昧 未來 黒沢清 The Ambivalent Future Kiyoshi Kurosawa 英...