1樓：別世富
五行陰陽的區分：陽乾用五行的複數形式表示——因為陽為陰之聚勢態；而地支表示相應天乾的物質狀態，思來想去，用生肖表示地支老外難領會內涵——可用表示四時的春夏秋冬Spring Summer Fall Winter取前三作字首加五行表示寅Spr-tree巳Sum-fire申Fal-metal亥Win-water，用表示四正方位的東南西北East South West North取首字母作字首加五行表示卯E-tree午S-fire酉W--metal子N-water，而辰valley戌volcano醜swamp未field為物質四象，以其物理意義選用，如醜土的意象就是沼澤濕地，未土的意象是草原溫床，——翻譯的目的是讓老外理解易理內涵；八卦的翻譯，就用天地意象代替可也
洛書兩宮之和為10者，為物態相合互補（其中左右相對者為功用相輔，上下相對者為功用相承）：震艮合辰土——生髮成長，乾坎合戌土——新陳代謝，十字中軸為陽為能動本體；巽離合未土——公升生運化重組，兌坤合丑土——降解分化沉澱。兌運動和巽振動是映象，震電和艮磁是映象，以同色標示。
加括號裡註明，表示其物理本質相關意義
2樓：
天乾前輩們已經譯過了
甲 meth-
乙 eth-
丙 prop-
丁 but-
戊 pent-
己 hex-
庚 hept-
辛 oct-
壬 non-
癸 dec-
比如知乎乙烷的乙烷就是ethane
地支的話用生肖動物拉丁名吧，，屬名和種名間選乙個
3樓：盧永北
可以參照日語訓讀。
先說天乾，日語的訓讀方式是「木の兄」、「木の弟」之類的，所以我們可以依照此來「音譯」天乾：
甲：Major Wood
乙：Minor Wood
丙：Major Fire
丁：Minor Fire
戊：Major Earth
己：Minor Earth
庚：Major Metal
辛：Minor Metal
壬：Major Water
癸：Minor Water
至於地支，日語是用對應生肖訓讀來表示的，有時候只取前1-2個音節，所以地支不妨如下翻譯：
子：Rat
醜：Ox
寅：Tiger
卯：Rabbit
辰：Dragon
巳：Snake
午：Horse
未：Sheep/Goat/Ram
申：Monkey
酉：Chick
戌：Canine
亥：Hog
如何用英語翻譯作死的「作」？
魚在我這裡 不同意tease 因為作不是強勢 作頂多是drama 或者 tacky我都能接受 precious也有造作的意思 He s a precious young man.As an affection 也可以 李田軍 tease吧 比如說she is so teasy 她好強攻屬哦還有thi...
先秦諸侯國國名應該如何用英語翻譯？
趙立正 上古擬音用拉丁字母轉寫，再用各種語言的發音來讀，找最有逼格那個。陳國叫做 drian 法語讀德 里昂 秦國叫做 zin 德語讀膥，好吧，好多人不認識這個字 中山國 The Nakayama State 居然還能通過bing翻譯翻譯回來 恐怖 谷歌翻譯版本是 The Nakayama King...
2022考研，英語翻譯該如何準備
大連新文道考研教育 翻譯在考研英語中雖然所佔分值不高，但掌握翻譯能力對提高英語整體分數和閱讀理解能力有很大的幫助，簡單的說，翻譯中的技巧包括理解 表達和校核三個階段 一 理解 Comprehension 這一階段的主要目標是讀懂英語原文，理解原文中心大意。它包括以下幾點 1.通讀全文 目的在於從整體...