1樓：Rainanana
私以為取決於混用的複雜程度和胡鬧程度。
我剛到日本不久的時候，日語還非常生澀，有一次去書店，老闆問我找什麼書，我理直氣壯地說むらうえ はるき，老闆一臉懵逼，我重複了一遍，老闆愣了一下，恍然大悟道，「是むらかみ はるき嗎？」我瞬間臉紅。
這不能算是音讀訓讀混用，而是訓讀訓讀混用，但意思是差不多的。如果只是簡單的誤讀，日本人思考一下大概可以反應過來。但如果故意讀成或者混著說估計日本人很難反應過來是村上春樹。
2樓：eurek a
往深了講，日本人是搞不清楚漢字的所有讀音的，比如說日本的地名就很難念，普通日本人也容易唸錯。這個可以模擬中中國人也不是說所有漢字都念的出來。
往淺的講，日本人念常用的詞彙是不容易唸錯的。肯定有少部分人是一直唸錯的，大部分人不會唸錯。
像車站是有羅馬字標識的，車站的內部廣播也會念到，這樣會唸錯的話也是挺不可思議的。
心臟的唸法是固定的，不會有人念 ココロゾウ，這個要是唸錯只能說本人文化水平很低，別人聽不懂不能怪別人。
每乙個漢字是有不同的唸法，但是詞彙通常是固定唸法的。
舉個例子早急在日本就常常被誤會念成 ソウキュウ，按正式唸法為 サッキュウ。這種情況也是存在的。
音讀訓讀不是任意的，不可以隨便換著讀。
3樓：鍵山怜奈
東讀とう還是ひがし就算是日本人也不一定弄的明白，它本身作為東和銀座站的複合詞，不管怎麼讀都不至於聽不懂，而且還是專有名詞，知道的人就知道你指的是這個站了。
但是「心臓」讀成「こころぞう」是完全無法接受的讀法，只不過本身「こころ」和「心臓」就是乙個意思，總還是能猜到想表達什麼。
4樓：智慧型女神阿庫婭
日本人99%聽不懂，估計只有你自己知道說的是什麼。
我和你說中文：zhang chong，你能知道我說的是長蟲嗎。
單詞發什麼音去約定俗成的不說，就算有些詞有多種說法，你選擇不常用的，估計日本人一下也很難聽懂，比如クーラー、エアコン你非得說くうちよう的話不是不行，但是大概率你還得再解釋一遍。這還是說的正確讀音的情況
奈良的日語讀音是音讀還是訓讀？
後庭花 首先，音讀和訓讀是針對漢字表記才有的問題。可以簡單理解為乙個漢字是按照 模仿 中古漢語的讀音，就屬於音讀。按照日本固有讀音，就是訓讀。無論音讀還是訓讀都遵守了漢字固有的意義。也就是說音讀和訓讀是針對表意漢字讀音的問題。而 奈良 屬於萬葉假名，利用了原有漢字的音而無視漢字的意義。萬葉假名是表音...
日語中漢字 頭 的讀音是音讀還是訓讀？
jointer 是to,是u，合起來是tou，同普通話的 頭 同 在五十音圖中的位置是du，歷史上 讀 d 讀出來似dei，同吳地方言的 頭 是吳音，吳音大約來自南北朝時期中國江南一帶的讀音。傳入當時全濁聲母未清化，故日語吳音中也用濁音對應。是漢音，漢音大約來自唐朝時期中國西北方的長安音。當時語音有...
有的男生可以隨便說 我愛你 那麼我很好奇如果乙個男生 他真的愛上乙個女生 會是什麼樣子 他怎麼表達？
Mr 寫詩 女生 你一點都不愛我，從來都沒有在外面大聲地說過一句你愛我！現在又反過來和我講道理，我不想再見到你了，你滾啊！男生 滾就滾，我再進這個門就是小狗！半個小時後 男生 汪汪汪！老婆開下門，我買了晚飯的菜回來啦，還有你最喜歡的冰鎮菠蘿和鮮奶蛋糕！ 時光擱淺 我愛你但我絕不說出口 我懂你因為我更...