1樓：
舉個相似保留例子：
漢語：醫生
英文（English）：doctor
日語：ドクター（讀音：刀客特）
保留只是有一些不是全部，至於未保留部分，請看其他回答。
2樓：奈奈奈奈奈
不如讓我用段子來回答這個問題
以前我做家教，教的是乙個11歲的日本孩子。
有一天我問他，準時的英語是什麼。
我期待的是punctual，他微微一歪頭，問我，safe？
這可能是乙個長期坎動漫或者日劇的人能懂的段子，日本學校裡甚至是公司裡都經常會有人踩點到，拍拍胸口舒一口氣說safe……
就是，我沒有遲到，我安全了的意思。
然鵝，第一次聽到日本人這麼說的我的朋友們問我，難道他們遲到了就要被爆頭嗎？
3樓：
有些還保留了原意。有些賦予了日式的含義。
比如，Service——サービス。現在廣泛用於餐飲零售業，代表免費、附贈的意思。延伸到職場，發明了サービス殘業一詞，意思是無償加班。
另外舉乙個不是英語的例子：ransel ——ランドセル， 來自荷蘭語，原指士兵用的揹包。
現在在日語裡面特指小學生用的皮革制的書包。就是那種很貴很貴（2000～5000人民幣），可以保修6年，有各種安全功能的書包。
等找到別的例子，再來更。
4樓：Mr.Andyluo
不一定，有的是採用了英語中不常用的意思
比如：follow，英語中常見的是「跟隨」的意思日語裡面有「照顧」，「保護」的意思。
上司は部下義務がある。
上級有承擔下屬過失的義務。
直譯為：「袒護過失」
還有，日語中的外來語一律視為「名詞」
copy=コピーする，這樣才是詞性匹配
日語中為什麼要保留那麼多英語的蹩腳發音？
Jeremyru Why does Japanese keep so many Kanji Chinese Characters that are so difficult to learn?When I learn Japanese,the biggest obstacle is the Chin...
以英語為母語的國家的人說的英語都標準嗎？還是像國人說普通話一樣發音參差不齊？
已登出 情況類似中國，英語國家只有一部分人能說標準的英語。標準美國英語叫作General American，是美國中西部地區的發音。標準英國英語叫作Received Pronunciation，是指英國皇室的發音。就平民百姓而言，牛津人的發音最接近RP。 加加 當然不一樣了，你看世界青年說有一期就是...
日語的五十音圖和英語法語等的字母表是否有本質的區別？
多鄰國Duolingo 確有區別。五十音圖是個座標方陣，而字母表是個線性佇列。五十音圖，指的是將日語假名 包括平假名 片假名 以子音 母音為橫縱座標所排列出來的圖表 實際上並不是每一行的子音都完全相同 估計題主想問的是 日語假名和英語 法語字母是否有本質區別？可以從以下方面來對比 雖然拉丁字母的名稱...