日語中為什麼要保留那麼多英語的蹩腳發音？

1樓：Jeremyru

Why does Japanese keep so many Kanji (Chinese Characters) that are so difficult to learn?

When I learn Japanese, the biggest obstacle is the Chinese characters.

2樓：楊改之

談幾點看法。

1.日語外來詞有大量德語、義大利語等，並不都是英語。例如我很喜歡吃的ニョッキ，至今不知道中文是啥...義大利馬鈴薯麵疙瘩？

2.過去的外來詞的確有很多是新的概念，很難翻譯所以直接用的情況很多。而有些詞的確有漢字詞存在，這就是語言表現的問題了，漢語也有差不多意思用不同表現的。

表現豐富不見得是壞事，如果語言之單純為了交流的話，那可能就不會出現偉大的文學作品了。

3.所謂的直接用主要是基於羅馬字的羅馬音，並且由於日語除了ん就不存在沒有母音的發音，所以如果乙個詞結尾沒有母音就需要補完。這是日語發音規律導致，不這樣日本人發不出來。

發音準不準確牽涉到母語的影響，以及臉部肌肉熟不熟悉發音方式，強求這一點沒啥意思...

4.文字構成導致。漢語只有漢字，並且閱讀習慣偏好表意，外來詞要音譯只能用漢字，但又不利於從字看出意思，所以傾向盡量不音譯。

假名本來就是日語文學一部分，很多人名字也是假名，所以用假名音譯對他們來說並不是什麼問題，甚至在一堆漢字中可以更突出。

5.可能和民族性格有關。日本比較「崇洋媚外」，喜歡接受外來的他們覺得高大上的東西。中國偏好「唯我獨尊」，即便是外來的東西也要盡量變成自己的。

6.就我個人而言，外來詞的確很不好記，但通過學習外來詞，我乙個英語渣渣居然記住了很多原先不知道的英語單詞？？！

3樓：Taiga

Dear，

解釋一下，日本的外來語不是英語，大部分是德語和法語.. 近代的外來語名詞才是英語。至於為什麼要用外來語..

日本人覺得會用英文是西化，比較牛比，比較潮。更有一句日語梗就是會說片假名多的人是當老闆的材料（記不清了，大概這個意思）。連御手洗い都變成トイレ了，沒啥可說的。以上

4樓：

與維護日語的純淨性相比，他們選擇了語言的經濟性。

如果維護純淨性，是不是也得把佔比70%以上的漢字也去了？

英語之中融入的其他語源的單詞，也並沒有完全保留其在原語言之中的發音，與原音比，也蹩腳。

用假名去標，相當於音譯，跟我們使用「香波」去標洗髮水，使用「賓士」去標Benz一樣的手法，你覺得費勁，那是因為日語不是你母語。使用日語固有詞和漢字去標，太浪費時間了。語言本身就是符號，只需要把符號與事物構建起聯絡，就已經能夠達成能指與所指大概統一，可以交流了。

再者，你說的為什麼不使用漢字去標，其實也是不完全的。日語之中，存在對外來語的意譯。別忘了「民主」「科學」「學科」等詞，還是日本人先翻譯的，使用了中國漢字意譯到日語之中使用，然後我們從日語直接借來到中文的。

另外，你說的大概全世界也就日本人自己能懂，這本身就是無可厚非的，一國家語言，第一目的就是讓本中國人先懂，本民族人先懂，讓自己國民能懂學會就行，外中國人的學習體驗，那根本不關人家事兒，也不是人家要考慮的。

語言符號與事物之間的聯絡，本身就是人為規定的，具有隨機性。學語言必定需要一定的記憶一些看似沒有為什麼的東西。

5樓：湯姆貓的金絲雀

這個問題問的好，我們學的時候也考慮過，為什麼現在都用音譯了呢，主要原因還是懶，近代中國的很多詞語都是從日本傳過來的，比如**學(科學等)，那麼為什麼他們不再翻譯成漢字直接音譯了呢，主要還是懶！！！！還有就是詞越來越多，直接音譯了省事兒，並且還能顯得高大上。

6樓：李子南瓜

直接保留英語單詞，你得考慮到很多人念英語的時候很拗口。所以音譯時必須把發音「日語化」。

這在各種語言裡完全屬於常規操作，夏威夷語裡把Christmas音譯作Kalikimaka,是因為夏威夷語裡t,s甚至k屬於同乙個音位，當地人實在發不出英語裡的音

7樓：

題主這是在合理化。

日語裡有好多片假名的外來語單詞發音非常準確，甚至有助於明確原詞的英語發音，你也是可以找到這樣的例子的。

你覺得蹩腳，是因為你覺得日本人不會念英語。他們的很多人可能確實不會，所以他們才把外來語單詞變成了日語單詞，而不是直接用原語單詞。不然各種語言混在一起，更分不出來了。

也就是說，題主覺得蹩腳的那些詞，是日語單詞。你要是覺得記不住這些詞，那不如就直接別學日語了。這樣就沒有障礙了。