1樓：zzf183
第一的 @逸城 那個答主我真的是服了，答案那麼多錯。
俄羅斯人名常見的什麼什麼斯基，就是表示「誰誰的兒子」的意思。
我學俄語三年了，頭一次聽有人這麼瞎扯。這個人連基本的父稱都沒有分清楚就敢來胡扯。就拿普京來舉例子名字父稱姓。
普京他爹也叫弗拉基公尺爾，所以聽全名會覺得很逗。神TM ский就是誰兒子陀思妥耶夫斯基他爸名叫陀思妥耶夫嗎？你怕不是要笑死我
我只是很認真的把錯誤指出來，答主嘴還臭的要死。最後還把我遮蔽了。這個不能忍
2樓：無辜的臉盲思佳
這個必須追根溯源到俄語.
俄羅斯，Россия；白俄羅斯，БелорусьРоссия的音譯是露西亞，сия意思是土地，Россия 羅斯人的土地
Бело的意思有白色的，也有純潔的，這就涉及到東斯拉夫歷史。
13世紀初蒙古人入侵東歐，當時那裡存在乙個政權叫基輔羅斯它是如今東斯拉夫三兄弟(烏克蘭，俄羅斯和白俄羅斯)的爹，當時還並沒有三個民族，有的只是乙個國家，非要做模擬，類似我們的秦朝，東斯拉夫人第一次有了一統的國家。
蒙古人的入侵讓整個基輔羅斯炸了，禍不單行的是西邊的波蘭人和立陶宛人趁機渾水摸魚。於是基輔羅斯被三分，屈服蒙古金帳汗國統治下的羅斯人以莫斯科為中心，每年向蒙古人繳納貢品；被波蘭人挖走的一塊如今留在烏克蘭地域，被強制從東正教改為東儀天主教，同時波蘭人不遺餘力，想盡辦法地同化，改造這一支羅斯人；最後一支羅斯人也就是如今白俄羅斯地域內，被立陶宛人統治，他們的統治較為溫和，所以這一支羅斯人的生活習慣，宗教信仰...等等與當初的基輔羅斯人相比並無太大變化
晚點再補...
3樓：xuechenrui
俄羅斯：Россия-Russia
白俄羅斯Byelorussia（蘇聯時期）白羅斯Belarus（現在）
並沒有看到翻譯上的問題。至於蘇聯解體後白羅斯長期因前朝的原因被譯為白俄羅斯的情況，現在已經更正。
所以綜上所述，整個問題其實並不構成問題。白俄羅斯中有俄羅斯是因為那個時候的原名就是有俄羅斯。所以沒啥中文翻譯和外文的巨大差別。
產生問題的是隨著蘇聯解體，白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國改名白羅斯共和國。只是我放官方翻譯一直沒有更正而已。p.
s.現在已經更正了.以上。
4樓：
名字相差大嗎？單看英語名字似乎相差很大。
俄羅斯，Russia ，
白俄羅斯，Belarus。
但是要理解它們的英語名字都是俄語名字的音譯。
俄語裡：
俄羅斯Россия
白俄羅斯Беларусь。
下乙個知識點，是詞根。
看英語裡的兩國國名，都有rus這個詞根。（我不想顯得自己多知多懂，我也傻得很，直到我當年本科畢業自己在家啃英語考研的時候，我才偶然知道了英語裡有詞根這種東西，中學和大學裡沒人告訴學生（非英語專業））。
俄語裡也有詞根。
俄羅斯的國名「羅斯亞」，其中「羅斯」是羅斯人的意思，「亞」是「....的土地」的意思。這種命名土地的方式在歐洲很常見，比如羅馬尼亞、保加利亞、塞爾維亞、不列顛尼亞、日耳曼尼亞（在俄語裡稱呼德國就是「日耳曼尼亞」，發音「蓋勒瑪尼亞」，但俄語裡稱呼德中國人是「涅蔑茨基」，這兩種稱呼在語源上來自不同渠道。
俄語裡稱呼其它國家和人群的方法是有一致性的，唯有對德特殊）。
白俄羅斯的國名「別拉魯斯」，前面的「別拉」是「白色」的意思，後面的「魯斯」是「羅斯」的意思。合起來就是「白色的羅斯。」也是「純粹的羅斯人」的意思。
順帶解釋一下為什麼「魯斯」就是「羅斯」。
在俄語裡，русский是「俄羅斯人」（名詞）、「俄羅斯的」（形容詞）的意思，рус發音「魯斯」，就是表示「羅斯」的詞根。後面的「斯基」是形容詞字尾，有時候形作名。俄羅斯人名常見的什麼什麼斯基，就是表示「誰誰的兒子」的意思。
相差很大嗎？不很大了吧？
白俄羅斯和俄羅斯的統一會給歐洲局勢帶來哪些變化？
道真 我覺得這是個假新聞 即使是真的，可能也沒什麼影響。白俄羅斯體量不大，影響不大，他們本來就是一家子。如果是烏克蘭與俄羅斯合併了，我想歐美就該炸鍋了。牢不可破的聯盟！走起！我蘇漢三又回來了！手動狗頭。當然，現在烏克蘭已經被忽悠瘸了，和俄羅斯關係挺緊張的，合併不太可能。 利頓紅茶 我覺得象徵意義大於...
白俄羅斯留學和烏克蘭留學哪個好？
sophia索菲亞 更正一下樓下關於烏克蘭查身份證的事情 樓主應該是講的很久之前的事了 我在烏克蘭曾經學習和生活了4年，僅有一次是有被警察查過白卡，但也只是看一眼 現在烏克蘭還是比較安定的 我不是很清楚建築專業，建議題主多對比一下學校，因為兩個國家其實都很相似的，無論是生活還是文化和語言，都以俄語為...
去俄羅斯還是白俄羅斯留學，哪個更好一些？
乙隻野生的俄語人 來自乙個生活國外生活了六年的學姐的回答，推薦白俄，文化底蘊更醇厚，華人少，所以炒作相對來說要少一些，所以大環境比俄羅斯要好。 Nicole 推薦白俄，但不要去白大。相比較白俄，俄羅斯治安不好，居民排外較嚴重，對中中國人不友好，生活節奏太快，感覺人人都很疲憊，物價高，但白俄不一樣，比...