1樓：Vincent Yeung
使在廣州粵語中 sai2 音是白讀，si2 是文讀。白讀一般多用於固有的口語詞彙，如「唔使」（不用）、「散使」（零錢）、「唔聽使」（不聽指揮）、「見風使巾裡[1]」等等。
但粵語傾向於慣用 sai2 來表示動作，si 表示其它詞性，如「使用」、「行使」、「指使」、「驅使」、「使喚」等偏書面的詞彙，在廣東粵語使用者中讀 sai2 是可以接受的。香港粵語則受到正音教育的影響推薦讀 si2，這是源於早期推崇的廣州西關口音的影響，廣州話原先有西關口音和城內口音的區別，在西關音中，「使」在文讀時都念 si。現在香港只有少部分人在這種情況下讀 sai2，多見於年長者。
故「使我」的讀音會有所分化，《千千闕歌》有很多個版本，譚詠麟版的「使我」是讀成 sai2 我的，而大部分比較後生的歌手就都讀 si2 了。廣州粵語沒有經歷過後天的正音運動，西關口音也早已湮沒在城市融合的大潮當中，但在港粵的流行地位影響下，廣東年輕人也開始普遍接受這種讀法。
假設連詞「縱使」、「假使」中「使」的動作含義已經虛化，這兩個詞在粵語中也非常書面，因此這些只能念 si2 ，讀 sai2 是錯誤的。例外是「即使」在老廣州也會有人念 sai2，但現在已經變得少見，可能和「即使」是粵語的固有詞有關。
在名詞上，使字只有 si 音，廣東人會區分「差使 sai2」（派遣）和「差使 si2/5」（職務）。另外，在清初粵語中，使字有上聲和去聲兩種讀法[2]，港粵保留了較為傳統的讀音，如「大使」、「天使」、「使命」、「使者」等詞彙中讀 si3（與「試」同音）。但廣州現在多讀為陽上聲 si5（與「市」同音），新聞播音會讀成陰上2聲，這可能是晚期受官話影響類推的。
粵語方言也有一些內部差異，如梧州話「使命」、「使者」會讀 sai2。
大部分粵語流行曲都來自香港，歌詞以書面語為主，所以唱歌不用那麼麻煩，遇到「使用」、「使我」、「天使」這些一律用文讀 si 即可。
粵語發音，如果碰上多音字，真的不知道應該如何發了。不知大家有否好的正音渠道可分享，跪謝！？
Kristof 我覺得最好的方法是查粵語拼音的字典。印象中只有粵拼字典的，只是很少用到。或者看看香港那邊的字典。印象中一向是以廣州和香港的發音為標準。但貧個人的發音不靠譜，因為有人有懶音有人沒有，香港人的口音有受英語衝擊的影響。而廣東這邊是因為本身就很多地方版本，以前以廣州音為標準。不過推普和大量外...
普通話的同音字在粵語裡發音不同，應該如何掌握規律？
可能真的要記住常見的字的發音。這個問題我之前寫過，現在把之前寫的東西再貼一次。Demo4 1，突出團音字。普通話奇文 季gwai3 姬gei1 擊gik1 雞gai1 記gei3 季gwai3姬gei1 寂zik6，集zaap6雞gai1，雞gai1 即zik1棘gik1雞gai1。棘gik1雞ga...
如何看待不規範的 粵語字 ？
方言聽不懂很正常，但讓人看不懂的話我是不能接受的 起碼要書同文啊，雖說那種亂七八糟的粵語字也不是近年才有的，但是那種拿音節往上湊的亂碼字確實挺讓人沒法誇的 香港也不是沒出過文豪，你看金庸黃沾誰不是用漢字的 粵語 字 其實只是用漢字記粵語的音，算是一種拼音文字，和老祖宗搞出來的漢字的奧義相去甚遠。我們...