1樓：楊步陵
問題不大，實際上二者皆可，可能「衛生」來得更貼切一些。
先看詞典的解釋：
能防止疾病，有益於健康。
《現代漢語詞典》，衛生
「衛生」本來就和「健康」對的上關係，它往往指「保衛、促進健康」這一項，於是又跟「醫療」有關。「衛生部」「世界衛生組織」之所以這樣翻譯，也是因為他們以促進健康為目的，管的又跟醫療範疇有很大關係。有時將「衛生」用作形容詞，指的是「乾淨」，這又跟「健康」有千絲萬縷的聯絡。
再看英文詞典：
1. the condition of a person's body or mind
2. the state of being physically and mentally healthy
3.the work of providing medical services
4. how successful sth is
Oxford Advanced Learner's Eng-Chi Dictionary, HEALTH
不就對得上了。
PS. 那個「public health」香港譯的好像也是「公共衛生」。
朱生豪把 To be, or not to be 翻譯成 生存還是毀滅 ，這是莎士比亞的原意嗎？
姜文在 一步之遙 裡那個旁白翻譯得對 這麼著或者那麼著 其實有些東西很難翻譯。就像我們現在不理解美中國人就是不戴口罩一樣。很多東西你或許可以描述出來，但是深層心理完全不一樣，想的完全不是一回事。對生存還是毀滅，對這樣還是那樣，都不是一回事。對美中國人來說，這次生存還是死亡還真不是個問題。還有比生存和...
為什麼把 Greece 翻譯成 希臘 ？
有機會去一下印度 巴基斯坦地區，他們本地語言稱呼Greece的音非常接近 希臘 我個人猜想應該是由佛教的傳入而譯到中國的 島風丶 希臘一詞並不是從Greece翻譯過來的。而是從希臘語 翻譯過來的。當然在不同的國家，希臘的稱呼也就不一樣。比如土耳其叫 Yunanistan 於那尼斯坦 在亞美尼亞叫 胡...
怎麼把C C 演算法翻譯成Verilog語言？
IAMABIGBITCH 有用過catapult c和MATLAB直接編寫演算法，然後通過編譯器轉換成verilog vhdl。但和傳統的軟體描寫不同，你仍需要預先構架你的演算法在硬體裡的執行形式，並安其排暫存器和流水線，這些有專門的定義和語法。另外由於硬體運算多為定點演算法，你還要考慮實現時各個變...