1樓：高X某
現代的香港電影都是以粵語作為原聲，最多就是有內地或者台灣的演員來參演的角色是講粵語的，那樣就得配音，除非他們本身也會粵語，不過這種也是極少數了。
2樓：zodiac207
這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。
如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。
對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支援原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，真好難聽。
3樓：雙傑倫的周截棍
你有點笨···
以前香港人會講普通話麼？
配音一般分2種，一種是TVB有配音組，代表有北京的杜燕歌，古天樂的楊過，衝上雲霄吳鎮宇，國語是他的聲音。
另一種是輻射台灣及南亞部分華人地區的國語配音，代表人物石斑魚。
電影我們看到的都是台灣版本。
舉個例子，古惑仔台詞：蔣天生有個明星馬子，你這個馬子也不錯啊馬子這個詞，粵語裡面就沒有。
其實香港電影中有些地方仔細看可以看出嘴型和台詞不一樣的。
香港粵語未來是否被普通話取代？
肉多皮厚 四川人答乙個。我認為粵語和川言一樣，都是方言的一種。全國提倡普通話，人人會說，但不要求必須說。我是支援地方方言並希望長久流傳的，這樣社會才多姿多彩，各具特色。但是普通話必須人人會說，漢字必須人人會寫，並且標準化。文字必須統一。香港的繁體字習慣應該改一改。書面文字應該統一。 是施所 看經濟。...
為什麼一些香港電影的字幕與普通話版演員聲音不同？
鐘北棟 你提的問題很好，很多粵語電視台的字幕都是意譯，而非音譯。這樣做的好處，就是方便內地觀眾理解。壞處呢，就是不利於學習粵語的人搞懂什麼短語發什麼音，而且有侮辱觀眾智商之嫌。我個人反對意譯，因為大家都是中中國人，雖然粵語保留了很多古漢語，有些詞彙可能剛開始看上去很陌生，但實際上稍加琢磨還是可以搞懂...
明朝官話更接近於粵語，還是現在的普通話？
Hien 明官距離官粵分化時閒尚不遠，所以確有些似粵語之處。不過要論更像誰，需要先量化相似度，這有點難。單以互懂度來看，我個人經歷是用明官說話與普通話互懂基本無障礙，但與廣府話很難交流。以此觀之，更近普通話。現存最似明末官話者，大概就是廣西白石村話。早期明官甚至可能短暫保留 p t k過，現在官話還...