1樓：
區區乙個松鼠黨的名字出了偏差算什麼……譯者微博說明一切。試問各位見過連譯者名字都寫錯的出版社麼？
PS：本人便是譯者之一（翻了前三章），但本人迄今沒有拿到樣書，所以對本書最終成稿質量的參照僅限於網路上的截圖。然而就這點截圖，就已經足夠讓我感到一口彌天大黑鍋正在向我扣來了。
無論如何，把witcher定成巫師而不是獵魔人（或者狩魔獵人），在本人看來都是個不可饒恕的錯誤！連這麼重要的詞都能說改就改，我不知這究竟是在鬧什麼？！
剛才我忽然想到了乙個讓我驚恐萬分的狀況……因為獵魔人的世界裡，各種表示法師的名詞也是很多的，並且還全TM是高頻詞。我在原稿中是有把其中乙個詞定成「巫師」的——也就是說，我的原稿裡「巫師」這個詞已經給佔了坑了！好麼，現在出版方把witcher，也就是我翻的獵魔人強行改成了巫師，那麼我真不敢想象，他們是否也有同時把我譯稿裡已有的「巫師」給改成別的呢？
如果想到了要改動已有的「巫師」，那麼這一切還都好商量……
如果想不到這一層，那麼這個成稿裡的巫師就可能同時指代兩種人了：一種是witcher，另一種是某種真正的魔法師！這尼瑪不就成了新版南琴梨事件了嗎？！
臥槽……我了個大槽……彌天大黑鍋啊……
如本人微博所說，譯稿給改成了這個樣子，我不願承認這本書是我翻的。反正稿費也少得可憐，這要再得代出版方受過，我這日子乾脆不要過了。
想想還是匿了吧，為何不問問編輯老爺們是怎麼想的呢？
若有亮點，請勿謬讚；若有黑點，萬望留情。然而對於自己的譯稿要在別人手裡揉捏大半年，再掛著自己名字（還特麼是給人寫錯了的名字）上市的情況，我感到了深深的無力感。
又及：見了山東文藝的the last of us準確地定成了「最後生還者」，我很羨慕
如何評價魔獸世界《熊貓人之謎》的翻譯？
Moonkin 我只想說 這個翻譯真是帥哭了！雖然我沒玩mop版 6.2後期入的坑 cg是7.0cg出來帥炸了才在網上搜的之前的開場動畫，但是真是讓我感受到了一種當時mop版本暴雪想營造出來的，讓玩家感覺到的熊貓人的 情懷 對於摳語法的看得我真是尷尬我覺得去潘達利亞逛逛，結合背景能從這翻譯裡能感受到...
如何從劇情和設定對比評價《巫師》系列與《上古卷軸》系列？
倒霉大熊貓 老滾就像是復仇者聯盟，突出乙個爽字，mod就好像漫威的超級英雄一樣多，而且越多越爽，極致的視覺衝擊會讓人忽略劇情。巫師更像是指環王，結束之後感覺意猶未盡，有種悵然若失的感覺，一時之間會對其他遊戲失去興趣。 Kenxudota2 巫師系列三部變化很大，除了三部都玩過的一些硬核粉，大多數人巫...
如何評價韓劇《夫妻的世界》第14集？
意呆小農民 一度棄劇，但是又追回來了。14集，善雨走進海浬的時候我哭了，特別能體會她的絕望，人活一生，真的是太不容易了。希望結局她能忘掉前夫，和金醫生一起。糾結，反覆，是沒有用的啊，和前夫一起只會再次犯同樣的錯誤，直到千瘡百孔。 阿走走走走 10號凌晨蹲點等更新，然後哭得睡不著 餓了，煮個車仔麵補充...