1樓：昆西
我覺得應該翻譯成Alpha Centauri，這才真正是《三體》創作的原型。劉慈欣描述的三體與地球的距離就與這個原型相近。三星糾纏運轉也完全是根據這組恆星實際情況想象來的。
檢視下https://
en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Centauri
看看是不是嘛！此組恆星中國古稱南門二(大概是因為肉眼看得見有兩顆才叫二)，是鄭和下西洋的指路星，現代命名半人馬座α，太陽系內恆星行星都不算，它的視亮度排名全天第三！只有「三體人住在這個恆星系的行星上」是劉慈欣自己想象的，因為這顆想象的行星還沒找到。
人類太渺小，抬頭看看一萬年不變的東西吧！
2樓：小彩虹
三體：Tri-body
黑暗森林：The Dark Forest
死神永生：The Death Never Gone三體人：Tri-body man
三體文明：Tri-body civilization三體世界：Tri-body planet
三體艦隊：Tri-body fleet
歌者：Singer
歌者文明：Singer civilizations邊緣世界：Suburbs-space
魔戒：Lord of the Rings
歸零者：Zero-man
智子：SMP (Smart Microscopic Particles)
水滴：SIFMDSD (Strong Interaction Force Material Deep Space Detector)
光粒：LSM (Light Speed Missile)二向箔：TS (Two-dimensional Sheet)編不下去了。。。
3樓：丟了一朵雲
美劇風格:
第一部：
Chinese Horror Story: Murder Observatory
第二部：
Games of Logic
Guardians of the Galaxy第三部：
Everybody loves Cheng MadonnaThe Big Xiu！Theory
4樓：「已登出」
三體已經被翻譯成英文並且出版了，我朋友前幾天還買了一本。正式翻譯是 "The Three Body Problem"，畢竟這個短語原先就有天體物理上的意義(著名的三體問題是天體力學中的乙個力學模型問題，關於如何表達三個天體的運動關係) 附上書的封面
5樓：
A woman who destroyed our world , our race and our entirety
（不同語言的翻譯怎麼可能直譯呢？）
或者按照大陸的翻譯水平：
Three Body Zong Dong YuanThree Body Qi Xia ZhuanThree Body Qi Yuan
Three Body Di Guo
大家覺得百雀羚的英文名「Pechoin」翻譯的好嗎？
雕龍彙編 比起 Peh ChaoLin，無疑 Pechoin 更簡潔一些 其一，Peh Chao Lin，百 雀 羚，是滬語威妥瑪拼寫，英文名沒有特別含義。既是拼注，追求相對精確，就難免累贅，如送氣音 h 的存在 其二，沒有任何跡象顯示 Pechoin 是個法語詞彙，即便是法語詞彙，其所能提公升的檔...
中文名如何自然的譯成英文名？
蔚蔚果 正式的中文名英譯就如同你的護照上那樣寫的，漢語拼音原文搬運即可，也是世界各國姓名翻譯的通例，只要有字母表述的直接轉寫即可。如果你出國或是有英語交流需要，拼音發音按英語習慣易讀的和接近原音的就用拼音，至於xing這種難讀的，fang這種意思不怎麼樣的，還是改成sing之類相近讀音或是自行另起乙...
如何起合適自己的英文名？
Moon.千萬不要叫這個，太奇怪了 在已有的名字中找乙個喜歡又合乎中文意思的名字並不難。月亮的意思有很多好聽的名字啊 假設你是女生 Selina Selena 希臘語月亮。很多種拼寫方法。Dianne Diana 拉丁語月桂女神。王妃黛安娜就是第二個。Luna 拉丁語月亮。美少女戰士 裡面，頭上有乙...