1樓：ZZZZ
更新：請教一下server真的除了伺服器外還有服務員的意思嗎?
原回答：
第一部啃完了，目前在啃第二部。
可以看出兩部譯者的風格不太一樣，每個人都有自己喜歡用的單詞和短語，出現頻率很高。
個人感覺第一部還好，第二部有些壓力，可能是心理作用? 也可能是因為劉肯雖然從小到大生活在美國但畢竟是雙語母語者，對中國文化的了解程度也更高吧，翻譯的結果更符合中國人口味？
從第二部開始外中國人物和名字多了起來，老美讀起來應該會舒服不少吧 。
第二部有一點很彆扭，把飛星（flying star）翻譯成shooting star了。
另外問下各位大佬，英文版三體三本能啃下來的話（中文版看過三遍，內容比較熟悉），哈利波特啃起來有壓力嗎?我想試試。
2樓：
我看到上面貼的封面....
我真的想說國內版本的封面能不能好好設計一下啊!?這封面我總感覺我在看兒童讀物啊!看起來很幼稚啊!(順便附上獵魔人的封面...)
3樓：耳朵耳朵
亞馬遜上買了，今天剛收到，長這樣
隨便翻開一頁
印刷得還算不錯，但紙張質量堪憂，比較脆。
讀了幾章，感覺翻譯得還是較為流暢的，並且感覺到Ken Liu盡力賦予文字美感。
但是，與中文原著相比，閱讀體驗依舊有較大差距。與英文版相比，大劉的文筆更高一籌。
如果讀過其他英文原著，比如哈利波特，會明顯感覺Ken Liu的句式較為單一，有點生硬，文字的節奏感較弱。但優點是基本沒有長句難句，閱讀不吃力。
總之，如果抱著提高英語水平的目標去讀，會失望；如果讀過中文版再去讀，會發現中文版好得多。但作為乙個三體死忠，我讀英文版的意義更在於向大劉致敬，去感受這樣一部優秀的作品在另一種語言裡是怎樣的呈現。
如何評價《三體3 死神永生》英文版（Death s End）？
翻譯仍然是劉宇昆。第六部 時間開始後約170億年，我們的星星 這一節有一句比較喜歡的話 但這次，她痛哭並非只為雲天明，這是一種放棄，她終於看清了，使自己這粒沙塵四處飄飛的，是怎樣的大風 把自己這片小葉送向遠方的，是怎樣的大河。她徹底放棄了，讓風吹透軀體，讓Sunny穿過靈魂。英語譯文是這樣的 Thi...
如何看待《三體2 黑暗森林》英文版（The Dark Forest ）未獲2023年星雲獎提名？
linzithelord 三體二被翻譯成英文的時候，因為觸犯了美帝的政治正確，改動挺大，比如泰勒的策略基本上改的不認識了。這種，說真的，即使得了獎，也不是我們看的那個三體了。所以 主不在乎。 青蓑冷雨莫沾身 我覺得文學這麼玄乎的東西，和意識形態還有政治關係很大，畢竟不像體育的分數還有理科成果那麼好區...
如何看待《三體 黑暗森林》英文版中泰勒面壁計畫的改動？
胡悅旻 只能說不過不失。個人最喜歡雷迪亞茲的面壁計畫，帶著毀滅的氣息，卻又是那麼壯美。不由想到了克拉克在中的感嘆 上帝啊，你用大火葬送了整個文明，卻只是為了照亮伯利恆的星空！只有這種攜同歸於盡，視死如歸之氣概的面壁計畫才能鎮住三體文明，和羅輯的咒語是乙個等級的。雷迪亞茲的破壁人也對他表示了尊敬。可惜...