1樓：小小貴
聽過新東方好多MTI 老師的課，但是韓剛老師在我心中的第一的地位從未動搖，上課從不講廢話，不扯淡，不講段子，踏踏實實教課，聽他的課乙個月簡直脫胎換骨，而且停不下來，聽他的課很難分心，因為他的翻譯實在是翻得太好了，看著舒服，給人一種豁然開朗的感覺。雖然很多人說韓剛老師不適合入門，但是我想說，我本人就是聽的韓剛老師的課入的門，我覺得比我在其他機構聽的課好很多很多，因為廢話少，課堂節奏緊湊。總之韓剛老師就是永遠的偶像！
永遠支援，希望有機會能夠見到韓剛老師本人。
2樓：熱心網友小胡
把portable toilet 翻譯成便攜廁所，我覺得他治學態度有點不嚴謹。
還有些地方翻譯的就是錯的，不會翻譯的就腦補，不差字典，對於自己過於自信了吧，總之，治學態度是真的不嚴謹。
leaden paste 含鉛的麵糰，他直接翻譯成了吃了面，不消化。乙個是對人體有害，乙個是不易消化，真的有點問題。
做了兩套他翻譯的三筆事務，問題發現了四五個，而且都還是很嚴重的問題。
錯譯，增譯過多，原來沒表達的自己填。
3樓：
寫一句之前入門翻譯的時候用了很多版本的書
韓剛的書適合對翻譯有一定基礎的人用
其實我還挺推薦張培基和唐義均的，對翻譯思路和方法有個大概了解，再去看韓剛
90天突破二筆前前後後做了有五六遍，每遍做都有新的體驗和收穫，越來越覺得書裡有些表達是真的精妙
不過他的課就別買了，看書自己背表達總結思路就好
4樓：閆玉亮就是顏如玉
說韓剛不懂翻譯，這個帽子扣的有點大了。要不把你老師的譯文也發出來給大家看看？
要是說韓剛的譯文個別地方有問題，我覺得沒問題。不要說韓剛，所有翻譯教材要挑幾個錯出來，都不是難事。
但因為少數錯誤就否定某人翻譯水平，這才是真的不懂翻譯。
韓剛的譯文，初學者可能看不懂。原因很簡單，因為他整體翻譯思路是「寫作式翻譯」，換言之，就是為了語言表達地道，需要對原文資訊點進行重組。
這個不好學，沒有紮實的語言基礎是學不會的。
5樓：Doris
韓剛老師的翻譯水平是不錯的，英文修養很出色，但入門不適合，有一定的翻譯基礎了再學習借鑑會比較好，初期學的話會導致翻譯漏資訊或者程度把握不好
6樓：木不微
有的時候對於同一篇譯文，有人會覺得譯得恰到好處，也有一定的美學價值；有人會覺得譯者過於發散，意譯過頭了，失去了fidelity。韓剛的譯文就是這樣，有的時候可以是很簡單的表述，偏偏會譯得「花裡胡哨」（某些人看來）。
韓剛的翻譯方法和思路對於初學者還是有難度的，如果想備考CATTI，用教材也是可以的。畢竟通過CATTI的譯文不需要太多的美感，能不漏譯不錯譯就已經很不容易了。
《三體》英文版的翻譯水平怎麼樣？
ZZZZ 更新 請教一下server真的除了伺服器外還有服務員的意思嗎?原回答 第一部啃完了，目前在啃第二部。可以看出兩部譯者的風格不太一樣，每個人都有自己喜歡用的單詞和短語，出現頻率很高。個人感覺第一部還好，第二部有些壓力，可能是心理作用?也可能是因為劉肯雖然從小到大生活在美國但畢竟是雙語母語者，...
華為雲水平到底怎麼樣？
雲深不知處 跟AWS，Azure，沒法比。但是便宜。在政企市場，尤其是政企混合雲市場，華為雲還是很有優勢的。市場份額現在已經慢慢爬上來了。據Canalys發布的報告，2020年第一季度，華為雲市場 IaaS PaaS 排名上公升至第二位，市場份額14.1 但是這個份額裡面，貌似是有手機端華為雲的比例...
酒神2009的狼人殺水平到底怎麼樣？
怎麼都不爽 總結一下就是，當他是好人的時候，站隊異常堅定。他站隊的那邊基本上贏了，然而他大部分時間都站狼隊。當他是狼的時候，第一輪沒有出局，那狼人大概率是輸了。 SSSa 最近在重溫Pandakill，就像下面知友說的，又菜又想carry，發揮太不穩定，狀態好的時候還可以，但是菜的時候佔大半。印象特...