1樓：山河萬朵
我覺得如果能夠對乙個領域的技術較了解，在權利要求書上靈活翻譯，這類專利翻譯是不錯的。大多數企業IP管理者是願意多花點錢找這類人翻譯，而不是普通的英文翻譯者。企業能夠申請國外專利保護的，大多是企業自認為質量偏高的專利技術，故找乙個對技術領域或熟知專利法條的翻譯者的需求應該是較大。
說實話，我也想搞專利翻譯哈哈，我覺得前景不錯，起步最重要的是要讓專業的IPR認可你的翻譯水平，後續應該是風生水起。
2樓：門門通翻譯
專利翻譯，為涉外專利文獻，是一種法律檔案，它同其他科技文獻相比，在語言上有其獨特之處，如準確嚴謹並列成分多，層次複雜，大量使用法律文體用語等。因此，專利檔案的翻譯要求高。翻譯此類檔案的人員，不但要有行業背景、精通外語，還要有涉外專利撰寫經驗!
一般情況，從事此行業的譯者，通常需要理工科專業背景，要知道專利的法律套話可以後期學習，專業就沒有那麼容易後期學習了。
待遇不錯，工作量也比較大，祝好！
3樓：語翼Woordee人工翻譯平台
目前的翻譯行業，除了工程翻譯、法律翻譯和商務翻譯等熱門翻譯領域外，還有專利翻譯這一行業需要大量的優秀人才，語言是人們溝通的最直接的工具，也是造成隔閡的「罪魁禍首」，專利的翻譯也是跨國企業走出去的「天然屏障」。它的市場前景看專利翻譯的需求量就可明了，根據統計，中國每年的專利申請迅速增長，發明專利申請量連續7年位居世界第一。專利翻譯是個技術活兒，譯者需要對專利和智財權法律法規、專利局文獻、文書處理、專利審查程式等熟知，切不可一知半解做翻譯，尤其是化學醫學，機械裝置等高科技產業的專利翻譯。
專利翻譯要真實準確反映發明創造的特徵，明確申請專利的創新成果保護，高質量的譯文可以避免國家智財權局審查後的再次修改。
4樓：
不邀自來。
以我的經驗來看，專利翻譯在國內筆譯行業中算是比較不錯的方向。但看跟什麼行業比了，只能說養家餬口是沒問題的，跟金融等高薪行業比還是有不少差距的。
先說說我自己的經歷。我就職於一家翻譯公司，專職做專利翻譯，客戶主要是國內知名的科技公司。目前已是從業的第七個年頭，在這之前幹過兩三年的技術領域的翻譯。
相比較之下，專利翻譯入門快（3-6個月），提公升快（2年時間可以做到比較出色），技術知識重複率高（幹滿2年後，會發現遇到完全新的專業術語的情況較少），只要入行的前兩三年肯多花點心思去鑽研，熟練掌握客戶要求的規範和相關的技術知識，第三年都可以幹得「風生水起」。不是瞎吹哈，我司很多幹滿三年的同事多次得到客戶的高度評價。收入方面，剛開始基本與當地實際平均水平差不多，但第三年開始會有明顯的增長。
原因主要是，熟能生巧，各方面的規範和技術知識掌握得差不多了，而且專利文件重複的地方較多，產出有了大幅提公升（工資按照字數結算），基本都能達到當地中等水平。
5樓：
不怎麼樣把經過調教的文字拿去給谷歌翻已經不比我們的外翻翻的差了
所謂專業門檻高那是對你們人類來說的實際上專利範圍內語言同質化程度很高即有一套識別度很高的語言系統我能說我把英文權利要求放進谷歌翻譯它連「所述」都能翻出來麼…？
然後因為這個特質通過對現有文字的學習機器翻譯的準確度（我覺得）已經或者很快就要超過人類了以現在大多數人類專利翻譯的水平之低我並不覺得市場還需要更多這種人類專利翻譯
6樓：李可-集慧智佳
蟹妖。專利翻譯，如果適合你，是非常好的方向。
專利翻譯水很深，專業性很強，尤其當發展到專利申請檔案翻譯之外的其他專利相關的翻譯。美國律師說起法律問題，普通的美中國人是聽不懂的。美國的專利律師說起專利的問題，連一般的美國律師也是聽不懂的。
如果你能翻譯明白了，還用說嗎？儘管懂英語的人好像已經很多了，但真正專業級的，真的很金貴。
至於以後的需求是否強勁，可參考：
為什麼IP（智財權）的概念現在這麼火？ - 李可-集慧智佳的回答最好兼有技術、法律方面的知識背景，可以拓展發展空間。
SEO這行業怎麼樣，以後靠著這個養家靠得住嗎？
杭州璽獅海外推廣 我就是從外貿業務員轉到海外平台運營這一塊的，現在房子也有了，年薪30 同時谷歌上面搜尋會有大量的學習資料，油管上也是.SEO主要還是看技術的，有技術的會有很多人來找你.同時光乙個SEO是不夠的SEM，SNS以及營銷細節方面的東西都要掌握.這樣才能公升級成乙個運營！過程會很苦逼，不過...
3d建模這行怎麼樣？
遊戲次世代封峰 3d建模這行怎麼樣？行業缺口大，人才需求量大，但同時入行的技術門檻比較高，工作強度大 所以建議真正熱愛遊戲，喜歡3D建模的朋友入坑 這行業真的需要很多新鮮血液 如果只是當個謀生手段想掙錢的朋友還是慎重考慮一下吧。吃香嗎？看技術。技術好的吃香，技術不好的吃屁。工資待遇如何？同樣看技術。...
美髮這行只學男士髮型怎麼樣？
何靜敏 有。雖然受眾小。而且男士附加服務少。那技術得很拔尖才行。還得快。才行。男人剪頭髮頻率高。技術好的肯定有錢掙。 南藝 我去，你眼光太好了，我估計現在百分之八十的愛美男士都很困惑乙個問題吧？那就是為啥子每次剪頭都剪的那麼醜呀，那種有時候剪完恨不得立刻要求剃光頭算了，然後咬死理髮師吧。如果你專攻這...