1樓：蔚蔚果
正式的中文名英譯就如同你的護照上那樣寫的，漢語拼音原文搬運即可，也是世界各國姓名翻譯的通例，只要有字母表述的直接轉寫即可。
如果你出國或是有英語交流需要，拼音發音按英語習慣易讀的和接近原音的就用拼音，至於xing這種難讀的，fang這種意思不怎麼樣的，還是改成sing之類相近讀音或是自行另起乙個，在生活中比較方便也不容易尷尬。xing的血淚(笑)例子不少，比如被讀成」克星「的，有位仁兄直接被喊成十字路口（Mr. Crossing，美語中xing可用於縮寫crossing）。
知乎上另乙個段子，有個漢子姓何（He），常被誤讀成he，還要解釋是類似her的讀音。介紹起來He is not he，he is Her。
2樓：王企鵝
你管外中國人感受幹嘛？
日本人名字直接轉換羅馬音，考慮外中國人感受了嗎？
既然已經有了成熟的漢語拼音方案，直接用就完了。外中國人難念讓他們慢慢適應去。
我個人很反感所謂的威妥碼拼音，讀起來不倫不類不中不洋，完全是外中國人按照自己發音習慣指定的。滿滿的被殖民氣息。
Angelababy 放棄英文名，改用中文名 楊穎 了嗎？為什麼？
我覺得楊天寶這樣的名字不足以突出這個英文名字的靈性，我之前看過乙個新聞，她早年參加的節目，裡面把她的名字翻譯成 安祖那嬰兒 這種不正經的英文名拿來開開玩笑還可以，真拿來當藝名不笑掉大牙。楊嫩模如今貴為黃教主之妻，拿影后，還代言了迪奧，是時候洗白了。 英語老師說的 baby 這個詞在歐美有色情行業的隱...
女生的英文名就按照中文名叫 Xiaoyu ，會不會很奇怪（張笑語）？
MimuSing 你知道乙個名字叫做葛燕的人有多絕望嗎？只叫last name ge，音同gey 叫全名 yan ge，閹gey你還得糾正他應該是閹割.後來這個人實在不堪其擾選擇回國了 愛吃魷魚 不奇怪。外中國人很喜歡弄清你本人的真實名字是什麼，我在國外外中國人也不叫我英文名，就叫中文的名字，不帶上...
中文名字如何正確翻譯成英文？
Detain 名字沒有正確的翻譯的說法。行不更名坐不改姓也行 為了符合當地價值觀而雅正果的也行。為了裝字母特意起乙個自己聽起來不一般的也行。字母哥聽說過吧？記得他是希臘名字也不是英文 也沒見人家翻譯啊。Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff...