1樓：
「寮國」一詞最早見於明初。洪武十六年（1383）麓川、緬甸、車裡、寮國、八百皆內附，準為宣慰司。三十五年（1402）九月戊戌，寮國土官刀線歹入貢。
「撾」原讀「zhuā」，本意為抓或撓。寮國當時的治所在寮國城（今琅勃拉邦），讀音類似Meng Chua，即「孟抓」或「勐抓」（「孟」或「勐」為侗臺語系諸語「城市、城鎮，城邦」」的音譯，今日雲南南部、撣邦、很多地名皆如此）。
《華夷譯語》載寮國則作「lǎo zhuā。至於「zhuā」為什麼變成了「guō」，彼時中原官話的「撾」作guǒ或wǒ，於是「寮國」依這個為準記錄為「láo wǒ」收入《洪武正韻》，又因為歷史久遠，語言難免發生變化，是故今日北京官話「lǎo wō」即來自於此（而非原來的「lǎo zhuā」）。
《明實錄·太宗實錄》載：「永樂二年（1404）四月己亥，設寮國軍民宣慰使司，以土官刀線歹為宣慰使，命禮部鑄印給之。」
自此，寮國正式成為我國領土，屬雲南承宣布政使司永昌府管轄。
2樓：jointer
Laos的s相當於英語的th或dh，這個音可聽成[θ][f][v][s][z]，聽成[v]就是老窩或老哇，聽成就是老抓或老扎。相似於方言中「水〞讀作「匪〞。
另外，有些人會把a發作ia，比如亞當就是Adam，lao就成了liao,也就是寮。
為什麼a會發成ia，是因為a首先被讀成a，a又被讀成ya。
th和dh在腓尼基字母名裡頻繁出現，例如B是beth,L是lamedh，無貶意。
3樓：王梵宸
寮國首都永珍，按照梵文翻譯，也可叫做「旃檀」。
拉丁轉寫為Vieng Chan,國際音標[í tàn]，法國殖民者按法語習慣拼寫成Vientiane。 Vieng[í]是「有城牆的城」的意思。因文字簡化的關係，Chan[tàn]在今天寮語中通常的意思是月亮。
所以很多寮國人理解為「月城」。但是Chan[tàn]在寮語中還有乙個意思是檀木。其實 Vieng Chan的本意是檀城，Chan來自梵語「candanam」，中國古書中漢譯為「栴檀」，因此也可翻譯為「垣栴」。
4樓：
西化太嚴重了
題主我問你，你難道認為西方是文化的源頭嗎？西方是世界的文明中心嗎？英語是世界語言基礎嗎？
所以啊，多讀點歷史沒什麼不好
不讀歷史就會提出這種問題
5樓：Edinson Cavani
我覺得乙個原因是因為寮國主要民族是老龍，老聽和老松三族。
所以翻譯的時候一定要帶乙個"老"字，才能很確切反映國民。
又因為Laos的s應該不發音，所以配合成2個字的話，加乙個發音跟o差不多的"撾"湊成名字。
6樓：寧南左侯
中國第一次把寮國wō叫成寮國（為啥感覺這麼彆扭呢），是在六百五十年前。
元朝曾在琅勃拉邦設立老告總管府。明朝建立之後，老告入貢，依著江淮方言的發音念成lǎo guò或者lǎo guō，於是選了個過字為音旁的撾zhuā字，讀作寮國guo，這個名字就被禮部記錄了下來，後來設立了寮國軍民指揮使司，隸屬於雲南，寮國成為中國的一部分。
因為是音譯，音譯難免就會有轉音，比如東北的率濱→恤品→速頻，再到現在的綏芬，其實都是綏芬河這個詞來的。再比如西南的底兀剌，就是緬甸的洞吾。更常見的就是中國雲南、泰國、緬甸、寮國那邊隨處可見的叫做孟/勐什麼的，幾乎一水的音譯，比如孟連、勐臘、孟艮，然而據說芒市（明朝始設芒市長官司）的芒其實也是孟。
老告gào→寮國guò/guō→寮國wō，後邊這倆是如何演變的，才是問題所在。
另外，當時中國在東南亞那邊官方認證的組織有：
安南國/交阯布政司（今越南北部）
寮國軍民指揮使司（今寮國）
緬甸軍民指揮使司（今緬甸中部）
木邦軍民指揮使司（今緬甸東北部）
孟養軍民指揮使司（今緬甸北部）
孟艮御夷府（今緬甸景棟）
大古剌軍民指揮使司（今緬甸南部）
底兀剌軍民指揮使司（今緬甸南部）
底馬撒軍民指揮使司（今印度阿薩姆）
八百大甸軍民指揮使司（今泰國清邁）
八百者乃軍民指揮使司（今泰國清萊）
暹羅國（今泰國）
占城國（今越南南部）
真臘國（今柬埔寨）
在這一串奇怪的名字裡，「寮國」真的算不上是特別怪異，更奇怪的也有，比如暹羅一開始叫暹羅斛，明朝給人賜印的時候省略為「暹羅國王之印」，這才改的名，還有東帝汶所在的帝汶，明朝去的時候他們叫古里地悶，是不是也很難聽啊？
其實最好聽的應該是呂宋了，劉宋、輔宋、趙宋、韓宋、呂宋，都是宋字輩的，聽著就覺得是東亞文化圈的，結果人後來以菲利普王子的名字改名了，呂宋就成了地域名稱而非國名了。
7樓：叫我狗斯特
也許是現在不方便改了吧。最早日本也是被譯作「腳盆」，Japen這個單詞就是音譯過去的。而中國最早也被音譯為「zhi na」這個中性詞是在二戰才徹底變成貶義詞的。
為什麼長江要翻譯成Yangtze River
譚老師地理工作室 揚子江 之名始見於隋代，指的是長江下游今儀徵 揚州一帶。近代，長江下游的揚子江沿岸是中國的繁華之地，西方傳教士到中國最先到達此地。對他們而言，長江就是 揚子江 翻譯成時他們便把長江譯成了Yangzi River。因此在外語中 揚子江 指的是整條長江。 這就是 揚子江 的音譯啊。沒有...
為什麼Napoleon要翻譯成 拿破崙 這樣具有貶義的名字？
梓喬 倒不一定是貶義翻譯的原因，但是中中國人對 拿破崙 這個姓也應該沒什麼好感。先生，您徵求我對遠征中國的意見。您認為這次遠征是體面的，出色的。多謝您對我的想法予以重視。在您看來，打著維多利亞女王和拿破崙皇帝雙重旗號對中國的遠征，是由法國和英國共同分享的光榮，而您想知道，我對英法的這個勝利會給予多少...
Victor Hugo的姓為什麼要翻譯成 雨果 ？
Albatros 這個問題已經被刊登上了 格言 雜誌.成為了編輯和翻譯從業者們批判 無知者無畏 的典型例子。今日更新 題主又冒出來了，彷彿沒有因為自己的無知而羞愧的情感，一棒子批判了全體翻譯家。 Zielliger Hugo 發音 y.go 不過題主可能看不懂IPA 不過題主有道理啊，音譯應該貼近真...