1樓：Ka Man Wong
粵語區會說生蘇蝦，生細路，生小朋友，生仔，生囡，生叉燒，生BB，但不會講生baby。
你見到TVB裡這樣說只是因為配音轉換問題，他們覺得這樣順口，即使粵語版本，他們說的是生BB。
2樓：
20210706補充一下
也有用動物來借代小孩的，比如：
馬騮仔（許冠傑《賣身契》）
化骨龍（《外來媳婦本地郎》中李彩嬌就有五隻化骨龍）粵語裡面表示孩子或寶寶的詞語好多，比如：
蘇蝦（這是音，一下子找不到正字）
伢伢仔細孥/細孥仔
細蚊仔豆丁/豆丁屎
如果明確地帶性別地借代嬰兒，還有：
金簸籮茨菇椗
香爐躉蝕本貨
蘇蝦和伢伢仔在很多電視劇集裡面都有，比如《外來媳婦本地郎》康天佑出生前經常提到。細孥至今仍然是常用的粵語詞彙，但通常指托兒所以上年齡的小朋友。
後面幾個具有借代性質的名詞，除非特別拿出來說，一般很少提了。但是以粵語為母語的人聽到都知道什麼意思，且明顯帶有重男輕女色彩。
現在的粵語已經越來越書面化，大量俚語、俗語都消失了。港劇姑且還保留了不少。既然講傳統的表示嬰兒的粵語詞彙不合時宜，講普通話或書面的詞也未必合適，比如寶寶，又肉麻又撈。
所以，用BB就最好不過了。
3樓：鬼妹
其實沒有引進外來語BB的時候，廣東人說新生嬰兒就叫蘇蝦，蝦仔，吖吖仔。
不過這些詞彙很土氣啊，洋氣的香港人肯定不說了，她們就說BB。
如果生（ give birth）這個動詞就叫蘇。
蘇蝦是新生兒，蝦仔是嬰兒，如果大一點（兒童）就叫細露仔，再大一點（接近少年或少年）就叫靚仔。靚字唸一聲。
對寶寶的暱稱有大蝦，細蝦，大B，細B，仔仔，囡囡等。注意靚仔不會做為暱稱哦。
B字在廣東人裡都是對小孩子的愛稱。絕對不是普通話裡面那個逼哦。
為什麼粵語裡面某些發音和我老家土話有點相識？
QiaoRui 中國方言都屬於漢語，都是古時候的漢語從不同方向發展而來的，而各地區又有交流，所有地區還受政治中心官話的影響，所以不同方言有同音字是正常的，普通話也是方言發展而來，和粵語也有同音字，普通話和四川話也有同音字，對於差別較大的方言，應該就是只有部分情況，很少有體系上的對應關係。據我所知，車...
為什麼漢語裡面的吳語粵語等被視為方言？英語德語以及其他北歐語言也才隔開了一千年，就是獨立語言了？
Eki11 只是習慣性把漢語的非標準語 普通話 都稱為方言，而且學校教育只基於標準語 普通話 按照科學的分法官話和吳語都是漢語的一支，四川話屬於官話 上海話屬於吳語。吳語區人民表示上海話和蘇州話才像 可以無障礙溝通 杭州話因為歷史原因受影響比較大相對區別大些 Arthur 吳語粵語官話是平級的。吳語...
粵語裡是否有普通話裡面j,q,x？如果有的話，能否舉例說明一下？
Tiamat j和q是有的。比如 枉生J 也就是白長了個JJ 這個J發音類似於普通話的jue去掉u音後的發音，這裡粵語j的發音法和普通話的j是一樣的。q的話，粵語裡有乙個類似於噓聲的發音qe 普通話裡que去掉u的發音 以及其演變出來的qiu qe跟diu的合體版 的詞語，這兩個詞都是表達一種蔑視的...