1樓：我是劉優秀
兩個詞的詞源不同。
Ungeheuer是德語原生詞，來自古德語「ungehiuri」（恐怖的、糟糕的、幽靈／鬼魂般的）。反義詞為「gehiuri」（舒適的、溫柔的、安靜的，代表屬於某個社群的靈魂）。
而Monster來自拉丁語Monstrum「警告標誌」、 monstrare 「展示」、 monere 「警告」。狹義上的怪物本是「不完整的人」（相對於宗教中理想的人物形象而言），在教會和中世紀神學思想中，上帝設定了「monster」作為警告訊號，旨在向信徒指出背離「正確信仰」的危險和後果，後來，隨著19世紀文學作品（比如《弗蘭肯斯坦》）的廣泛傳播，這個詞才開始從宗教領域逐漸進入日常用語中。
相關：https://
de.wikipedia.org/wiki/Ungeheuer
2樓：Yuuu
德語和英語同屬於日耳曼語系，有很多詞都是從拉丁語演變而來的。
3樓：Envo
Das Wort 「Monster」ist von Englisch abgeleitet. 從英語中引進的外來詞。「Ungeheuer」才是原生的德語。
德語中女孩（Madchen 是女性，為什麼搭配用das,ein 中性）？
Peppa pig 首先德語名詞的性和名詞的意思並無關聯，就好比月亮在我們看來代表陰，但它卻是陽性，太陽在我們看來代表陽，但卻是陰性，都是約定俗成的罷了 其次以 chen結尾的，表示比原名詞小的概念的名詞，都是中性，比如H hnchen,H ndchen,Bumchen 山竹超人 chen是 小的 ...
為什麼感覺奧特曼或者怪物電影中怪物大了不恐怖，但是變成了類人形大小就特別恐怖？
春二蟲之春 我覺得是我們潛意識裡就覺得那麼巨大的怪物其實是失真的，不可能存在的，所以並不特別懼怕，看過了就忘了。但是小型的怪物在現實中是有參照物的。比如很多怪物的形象會像獅子老虎狼，巨大的蟲子魚鳥類 然後導致我們自己產生了聯想。比如有的人本來就怕鳥，看到以鳥為原型的怪物就特別怕。特別是晚上關了燈以後...
德語中的 Wissenschaft 是什麼意思？
大頭一號 我覺得更準確的中文翻譯是 認識之術 拓展人類認知的一切都可以被歸入Wissenschaft，這是德國老師曾給我們的解釋，即um das Wissen zu erweitern 而science本身就帶了極強的實證主義色彩，文學 歷史 藝術等難以用明晰的觀察和極強因果律研究，所謂其所致明顯比...