1樓：
首先，一定不要用Google，是簡體直接轉繁體；劍橋辭典好點，常用詞大都有改，但也曾看見乙個詞把「後面」寫成「後面」的，所以也可能有遺漏，而且劍橋辭典不會有很多電腦軟體相關的釋義。
Microsoft語言入口網站
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網然後就是維基百科了，直接找條目，然後中文變體選「台灣正體」，例如：
如果找不到還可以去公共轉換組裡找，既然你是要做軟體在地化那就到IT轉換組裡找。
然後把URL的en-us改為zh-tw：
就知道任務管理器台灣叫任務管理器ㄌ
2樓：
首先不建議使用google translate ，它的英譯中，是以中國簡體中文詞彙為基的轉譯。也就說，當把英文轉譯為正體中文時，中文是繁體，但詞彙是簡體，不夠地道。
大陸同台灣用語的差別還是比較大，特別是資訊科技類。
我曾經在網上收集到乙份大陸同台灣電腦（計算機）術語的對照表，想找出來給你，但忘記放在哪裡，翻了幾個硬碟（硬碟）都沒有找到。愛莫能助了。
建議你去維基百科看看，相信你會有收穫。
也可以把你的電腦、手機等裝置的介面（介面）設定（設定）為台灣正體中文。然後仔細對比一下，你會留意到很多術語不同。
其實台灣跟香港都用繁體字，但差別也有，所以有些軟體（香港：軟體）開發商會把香港中文也列為乙個選項，譬如iPhone 、WeChat等就有香港中文選項。
台灣的正體中文和香港的有什麼區別？
待葡萄熟透 1.線 線 台灣似乎都是用 線 香港教育署頒布的 香港小學學習字詞表 亦以 線 為正體 但是平時卻經常用 線 甚至是TVB台標用 線 字幕卻用 線 私心比較中意 線 因為 殘錢線賤淺踐，有沒有一種想把上面的 線 改為 線 的衝動？2.為 為 台灣基本用 為 雖然有觀點認為香港用 為 但是...
把正體中文的書 轉換 成簡體中文能稱作 翻譯 嗎？
這裡面有個量的問題。港台語文與大陸語文重合度非常高，只有極少數生活用語 專業用詞和譯名有些區別。在一篇文章裡或一部書裡，這些語詞所佔比重也不多。把這不多的港台語詞轉換為大陸語詞，是算不得翻譯的，只是個別語詞的轉換而已。翻譯在我的印象中，應該是一種再創造，一句外語或文言，每個人翻譯出來的結果都不太相同...
香港人和台灣人是怎麼輸入正體中文的？
DIO様 倉頡輸入法的問題我不清楚，但是我可以肯定的是台灣人都會的輸入法是注音輸入。注音不是拼音，注音是我們中國從古至今一直使用的拼讀方法，而我們現在用的拼音是西方的字母傳入之後用字母來拼我們的漢語。看到這裡有沒有覺得很可笑？就好比我們的簡體中文其實有些不像中文了，象形文本是一種文化，簡化了也就沒有...