1樓：
個別地方有點翻車，和原文出入有些大，但是98%以上的內容還是可以說意思準確的，不過康公尺主義剛開始還真不知道是個啥，切換之後才知道是共產主義。。。。
我是頻繁在中英之間切換著看文字的，這樣能夠更深入地理解，如果英語水平能過四級都建議試一試中英切著玩，這遊戲的一鍵切換語言真的好用
2樓：一顆蘋果
作為上來直接玩漢化版的，我覺得還是挺流暢的，並且意識流旁白部分，尤其天人感應技能觸發的場景，真的翻譯得很美（今天才知道可以中英切換，一會試試，期待原文的意境）
遊戲我是一邊做筆記一邊玩的，因為記得很細（我第一天沒逛到野松代表那，世界觀全靠自己推……）所以發現了幾處，明明是同乙個人或地點或人種，前後卻翻譯成不同詞或者用字不同的情況。尤其是在漁村遇到的乙個npc，標註的名字和他自我介紹的名字用字都不一樣。也許是本來就不一樣？
但我覺得更像是音譯過程中的選字問題……
還有我玩的時候被各種地名人名搞暈了。瑞瓦肖到底是城還是國還是城邦。至於伊蘇林迪，一會是地區一會是洲一會是水域。
我在的地方和哈迪兄弟裡那個黒哥哥都叫卡尤。玩搖滾的紀堯姆，國王紀堯姆，廣播名人紀堯姆，都姓啥來著？西奧，奧西登，奧蘭治。
人種，地區，城市，國家，洲，完全混在一起，真快把我逼瘋了……瑞瓦肖的話，因為歷史問題一直在變化，別的……真不知道是特意製作成這樣的還是漢化的鍋了。
第四天了地圖還沒到手，難過。
3樓：
十分毀原著完全不建議使用中文版
很多地方存在嚴重誤解，包括對初始24個技能，對各類可內化思想的誤讀。按照中文說明望文生義的話大概率人物成長會加錯點
英文版不算難懂，好歹是現實世界觀的延申，比博得永恆之柱什麼的要容易不少
而且文風優美，氣質獨特，不讀可惜
補充通關後發現了這個:
4樓：太陽要落山了
不知道多少人玩過英文原版。
專八大量英語的遊戲我也打通關過幾部，但極樂迪斯科絕對是我見過語法和詞彙最為晦澀的遊戲，堅持了乙個小時扛不住卸了。
相信這遊戲英文原版堅持下來，看任何一部外國文學作品都不成問題。
最近中文版出來準備再入坑。
5樓：luperci
要是來一版潤色的話就好了。
玩了一會，還是感覺有點直譯的感覺，有很多應該換成中文口語順序的地方，還是英文順序，看的時候要一些轉換時間，不太能一眼看懂。
6樓：
有些蟲，在可接受或可忽略的範圍內。
有些詞因為ZZ原因失去了些味道，能夠理解。
有些詞拗口是因為原文如此，也能接受。
在大工作量的前提下，實際成品水平很高，95/100的水平。
剛才看到倆小混混
乙個叫「弱水三千只取一尿飲」，乙個叫「花花世界我一人幹翻」
笑出聲來
果斷把倆丫的夾克騙走了。
順便，星號問題，實際原文就有星號......
這個遊戲裡大部分星號應該是作引號或著重符號使用的......
7樓：
早買了等漢化，玩了大概六小時。文字量確實巨大，而且背景故事複雜，各種政治隱喻，俚語，諷刺，意識流。文字翻譯難度太大了，看中文我都雲裡霧裡。
我英文不好，沒法對照英文看準確度，就說說閱讀流暢度吧，我打80分吧，除了大家都說的星號問題，感覺還有些地方按照英文語言邏輯說，看著累。
8樓：回肆
剛遊玩6H結束了第一天，文字翻譯量巨大，該有翻的差不多也譯出來了，星號符與極少部分錯詞略微影響整體閱讀體驗。意識流旁白解說詞加我入門滿智百科，搭上主線對話就是算3線並行了。但是翻譯總體沒有背鍋，少量中文詞也見譯者功底之深，作為該作第二語言首發出來，也算是對cn市場的極大重視了……
9樓：Gustaf00
看到群裡別人發的一些文字錯誤：
就我目前看到的一些，翻譯質量一般。有一些句子翻譯的很彆扭，需要對照英文看。考慮到遊戲的性質以及文字量巨大可以理解，期待後續修復。遊戲中中英文切換的功能很讚。
待補充。
如何評價臉腫漢化組在微博的發言？
Seijaism 看了一下日期，我覺得這裡有些過度解讀。無非是 把 你國 掛在口頭的人飛掉 這件事公布出來更有可能掙得群眾口碑罷了。跟表不表忠心，我覺得關係不大。 為什麼不能理解只想手沖，不想造反？緩則這個圈子，首先是脫產者群體佔大多數，即使不是脫產者，也是極少數生存難度簡單的付費玩家。我也曾經是乙...
如何評價《女神異聞錄5》的漢化質量？
空氣先生 龍司經常說的屌 讓我經過二周目的洗禮後，經常情不自禁冒一句 這個好屌啊 然後就被我爸拉去教育了balabala。 世間怪奇勝書籍，恨已不明眼前疑 我玩日版的時候自己翻的是 我更傾向於意譯 早聞世事無常如同歌劇一般，但真讓我遇上時卻還是不得不嘖嘖稱奇牛比牛比，滿分好評 十四四四四四四四 非常...
如何評價黨妹的K DA《more》翻跳？
Lin 沒人吐槽那個舞蹈純享版麼 純個雞兒的純，總感覺跟第乙個原版MV區別不大，鏡頭花裡胡哨，不停的切鏡頭，整體看著很不順暢，好多地方就給你看個上半身，既然全身都看不到那你讓我看個雞兒的舞蹈？是我MV看得不夠多嗎？我真的覺得不配叫 舞蹈純享版 遊戲粉LOL打了有六年，主打野次ad，常年二次元。kda...