1樓：阿古茹
DOTA2中文配音能被詬病的地方非常少。
為什麼你會覺得變扭，我估計台詞佔了很大比例，雖然DOTA2台詞的翻譯非常棒，但實際上我們平常並不會這樣說話。
舉個很簡單的例子，卡爾。
如果你是老玩家你應該知道以前卡爾的配音是非常年輕的，我個人覺得是非常符合卡爾這個角色的配音。但當時很多人得尷尬，覺得不符合。為什麼呢?
乙個非常正經地年輕的聲音唸出什麼公尺特瑞之阻礙，卡爾維因的至邪造物讓人很不適應，因為平常我們的語言習慣不是這樣。所以很多人開始說，卡爾聲音應該老一點才不尷尬，老魔物嘛，那麼年輕，配音真爛。換了配音，老的聲音確實尷尬程度少了一些，但真的是年輕中二的配音是不符合人物形象的很差的嗎?
我翻回了以前DOTA2配音的合集重溫了一遍卡爾的年輕配音。卡爾，年少成名，天賦異稟，獲得了永生之法，所以在很年輕的時候他就不死了，年輕的聲音似乎更符合形象，這時候的卡爾是帶著驕傲和輕狂永生下來的，所以你可以聽出配音中的那股傲氣，那種不可一世的天才的感覺。但配上那些台詞，這種驕傲，輕狂就讓人覺得變扭，最後讓人覺得中二。
所以真的是配音差嗎?不是，只是配音完美地代入角色然後有些台詞說出來讓你不適應而已。
當然斯溫的那句配音我印象最深：恐鱉之心!
怪不得志雷喜歡玩SV，哈哈!
2樓：曉星
喜不喜歡，尬不尬，容易受到主觀因素的影響
沒準我最喜歡的聖堂的配音，你覺得就很作。
所以這種帶有主觀影響的評價並不是特別的有價值。
但是客觀地來說，刀2的配音良心，用心，認真。至於某些風格能不能迎合所有玩家，那就是另一回事了。
3樓：科科科科科科大俠
講乙個吧！
夜魔有一句很高大上的配音：白晝行將，暗夜魔王！
這句話一直有很大爭議，有的人認為是白晝馬上結束了，暗夜魔王要來了；有的人認為是jiang應該是僵，意思是白天是行屍走肉，晚上是魔王。
讓我們來看這句話的英語原文：Day walker,Night Stalker。
walker的翻譯，是散步的人；而看過美劇《行屍走肉》的網友都知道，劇中人物稱行屍就叫walker。而且中英台詞對比，後面的Stalker是名詞，前面相對應的walker也應該是名詞，所以翻譯成白晝行僵，暗夜魔王應該更準確一些。
然而，夜魔的這句台詞，中文官方給出的台詞，就是：白晝行將，暗夜魔王。難道漢化組比我們這些英語四級的人水平還差嗎？
不可能吧！據說原本漢化組翻譯過來時， 是白晝行將（第四聲），暗夜魔王。意思是：
白天是行走的將士。但是聲優配音的時候讀錯了，完美覺得這樣反而更好聽，就保留下來了。這個只是聽聞，不知真假，但這麼看來，反而解釋的通了。
4樓：hhh
整體用力稍猛。
有特點的配音很多。
缺少特別有張力的聲音。
有幾個聲優選的不好，比如風行。
猛獁請退群。
總之國服來說，配音是減分項。我是很服氣完美的。
沒辦法，請的聲優太少了。
5樓：雲卷雲舒
火貓：動中求靜，以靜制動。動若脫兔。耳光可響？披荊斬棘，火魂衝刺，無懼森林，上下求索。外焦裡嫩，三味真火，吾乃燼靈，聖劍，劇終！
潮汐：1，我還能吃下一條小魚蟲。 2，我還能吃下一根海藻。
3，我還能吃下乙隻磷蝦。 4，我還能吃下一條鳳尾魚。 5，我還能吃下一條海參。
6，我還能吃下乙個海葡萄！ 7，我還能吃下乙隻海馬！ 8，我還能吃下乙隻鸚鵡螺！
9，我還能吃下一條鰻魚！ 10，我還能吃下乙隻水母！11，我還能吃下一條鱒魚！
12，餓死了！我還能吃下一條青魚！ 13，我還能吃下一條巨型海獅！
14，我還能吃下乙隻多毛蟲！ 15，我還能吃下一條海豚！ 16，我還能吃下乙隻海牛！
17，我還能吃下一條皇帶魚！ 18，哈哈！我還能吃下一頭海象！
19，太餓啦！我還能吃下一條魔鬼魚20，我還能吃下一條鯊魚！ 21，我還能吃下一條鯨魚！
22，我還能吃下一條藍鯨！ 23，我還能吃下一條巨型烏賊！ 24，我還能吃下一頭蛇頸龍！
25，哇哦~~~~~~我吃的好飽！！。。。
6樓：風雪
主觀的東西不太好評價。
但是客觀的豐富度倒是有遊戲原配音的風格，不同情況下內容的變化量還是可觀的。
希望後續再變多或者更智慧型一點，比如英雄兩個同樣的操作時間間隔比較小時，第二次配音內容換一下或者所幸就不放了，當然這東西不關鍵。
7樓：辰心似水
dota2的中文配音有些聽著確實很尷尬，可能是我聽慣了dota1裡的配音吧，英雄聯盟的配音我聽著還是挺不錯的，跟題主一樣，我說的只是配音，不是台詞。聖堂那句配音我還是很喜歡的。
8樓：不知道該叫什麼
dota2的配音多好啊。
火辣的火女，狂野的女王，猥瑣的蝙蝠騎士和火槍，愛吃肉的屠夫，機械感十足的發條和tinker，腐朽的屍王，傲氣的卡爾（但是現在老年版的卡爾配音還是有點不習慣），神秘的聖堂刺客，暗殺名單上永遠一堆人的pa，聽起來感覺石樂志的小狗，還有最新的大聖配音，都有非常鮮明的特點啊。而且你操控某個英雄的時候時不時還能冒出一兩句彩蛋，多好。每個英雄250多台詞不是白配的好嗎。。。。。
9樓：靜靜
大聲告訴我，痛苦女王的聲音好不好聽？！莉娜的聲音好不好聽？！
「痛苦~可以陶冶情操」「多麼美妙的痛苦啊~」「皇室專用瓶」，這三句是我最喜歡的。
火女的播音員包我一直在用，偶爾換個藍色怪蜀黍的。
火女和女王我都去找過完整音訊從頭聽到尾，耳朵要懷孕了啊！
好了，說了這麼多，求好心人告知這兩位配音師是誰？有沒有其他作品？
跑題了，如何評價dota2的中文配音？我覺得除了小冰冰的那個播音員以外，其他都挺走心的。
10樓：屈濤
從配音專業角度來講，大部分英雄都是很棒的，即保留了刀塔的原汁原味，比如卡爾,又融合了中國的一些文化內涵，再比如大聖，簡直是集大成者。
但是少部分英雄，露娜，小鹿等女英雄，你們是走關係來配的吧，台詞都不錯，可是功力真的差很多，配音很業餘，感覺不到位，吐字不清晰，哇，災難。
還有不是我黑海濤，據說原來刀塔二敵法師是他配的，後來找了專業的，我去乙個英雄配音差直接讓我玩起來就覺得在吃 。
總之，大體上配音很棒，少部分英雄不太行，不是糊弄了就是有後門。
11樓：彎曲的相對論
偏個題這裡還有中二卡的配音
還是中二卡好。。。（流淚
12樓：64-bit
說好的人太抬舉這個遊戲了，隨便舉個例子，有乙個英雄我忘了是誰了，對線一直說明白，收到，且不說這聲音和角色是否搭配，乙個人自言自語說這種話就夠無語了。類似的還有很多，真的太出戲了
13樓：
當初才玩的時候，第一次聽到藍貓的聲音「我在這兒」瞬間驚了，這聲音響宛如乙個智障一般，誰能想到是個風暴之靈。
後來玩了次小鹿，那個活蹦亂跳的聲音還以為是陳意涵配的。
其實dota2的配音還是不錯的，起碼不必lol差
14樓：MOMOTA
有的完美，有的尷尬，有的平庸，但是總體是不錯的，雖然有些瑕疵，但是我是比較dota2這種非常具有特色的配音，OW的配音感覺就像教科書一樣，雖然好，但是沒什麼太大感覺，倒是兩句日文印象深刻。
15樓：雷如意
刀塔一老玩家，高中一直玩到大學畢業。
刀塔二配音有的還不錯，有的純屬拿腔拿調+台詞傻嗶。
其中最受不了藍貓，配音給0分。
16樓：今天的美少女
我有個朋友酷愛打遊戲，在他的影響下，我也開始接觸遊戲，有次和他一塊打遊戲，我玩小鹿，他在旁邊看見了就開始乙個勁兒的說：小鹿聲音好聽balbabala的，但是在我看來小鹿的配音配的不算好，聲線一高就崩了、甚至還有些做作。陸續玩了些其他角色，感覺裡面的人物配音水平參差不齊，有的配的好、有的配的差。
配音和大部分東西一樣，大概就是蘿蔔青菜各有所愛，很多時候你覺得它不夠好、或者說還能更好，但它又確實在你挑出毛病的時候滿足了一部分人。
17樓：
你們想不到的是dota2的中文配音是完美世界內部人員配音愛好者經過一段時間培訓來的，我當時也參加競選了但是被淘汰了·····
18樓：落落
天。。。。輝。。。。上。。。。塔。。。。快。。。。要。。。。死。。。。了。。。。。
從開等級禮包出了個死亡先知的播音員，以後就一直是她了
一局不聽，混森難受
19樓：心靈啟示
我覺得不是配音水平的問題，問題主要是dota2的配音太秀了。比如火貓，這個英雄號稱四字之靈。設計很精妙，可聽久了就感覺有點中二了。
不懂專業配音，但拿過來沒有噴點就說明他還算可以，畢竟內行人要給外行人聽。lol早期的配音，配音的水平很高，現在英雄出的太多了。怎麼感覺新英雄配音質量下降了。
而且dota的配音台詞經常拿出來說。可lol幾乎沒有。說明lol的團隊太過於正規了。
很多搞笑的地方都收著來。比如小法的配音，配音質量很高，但是台詞太少，台詞不夠精妙。本來這個英雄自比惡魔，而又小巧，他應該表現的既可愛又搞笑。。
可是。。。。。。
20樓：莫無煜
中二問題吧。玩遊戲，整個畫風和心態都中二了，你就會以中二的心態面對，你就不尷尬了。比如你逗小孩兒的時候會做出一些很幼稚的事情，無論旁邊有多少人看著，你不會尷尬，因為沒人會因為你的幼稚行為而嘲諷你，你自己也不會。
你聽演唱會時會瘋了一樣跟著唱跟著跳，這在平常看來簡直就是瘋子才會幹的事兒，但是你不會尷尬。
為什麼刀塔的配音尷尬，除了配音是母語這個因素外，就是刀塔並沒有給你乙個中二的環境，或者你在把它往現實中帶入。所以你尷尬了。就這麼簡單。
21樓：劉哲欽
個人感覺：玻璃渣》刀塔2>LOL
玻璃渣配音標準的中配國外電影的感覺，少許尷尬感（「嘿，夥計！」「嘿，牛仔先生」「我說，吉公尺」），但是從翻譯到角色感都很好。sc玩得多，Z叔兩大段感覺非常棒。
包括星靈語，HT的「Khasa de templari」兩個配音各有感覺，都很好。玻璃渣配音的外語專用名詞基本直接用的外語發音，挺舒服的。雙關的翻譯也還好
刀塔2給我的感覺是有很多驚豔的翻譯，而且語音數目很多，但很多時候跟我心中預設的角色性格不符（可能是dota聽慣了，火女藍貓就很不喜歡），很多雙關翻譯不是很好
LOL配音很好，沒有黑點，但是，也沒什麼亮點，平淡無奇
22樓：奚凌峰
我就想說幾個中配十分尷尬的英雄
主宰：哎呀哎呀哎呀雖然英文配音也有這一句，但是為什麼中配給人一種蠢萌的感覺！
聖堂的中配，作為dota2翻身成女神的成功案例，中配絕對是敗筆，原音是空靈深邃的音色，到中配就變成乙個弱女子的碎碎念，原本的高冷變質成了靦腆，還有很多人吹是最好的女英雄配音，完全不能苟同，風行和小鹿不服
斯溫真漢子的中配也是聽了全身尷尬，英配確實給人一種戴著面就的音效，中配也還原了，但是為什麼就給人一種悶葫蘆的感覺，豪邁劍客的感覺全無。大招和戰吼都是對於敵人的威懾，到了中配感覺聲優完全沒放開，自己很尷尬，聽的人更尷尬
原聲在角色性格揣摩上還是很到位的，再配上一些口音，人物形象鮮明生動
中配不求還原各種英語的口音，但求能做到把角色的性格表現出來，不要為了搏出位，弄很多投機取巧的台詞，根本沒必要
DotA2有哪些有趣的英雄配音
Amitabha 補充一下 電魂擊敗宙斯時的彩蛋 宙斯，你的閃電玩的太業餘了。混沌收人頭後也有一句比較有趣的 你在這個位面的日子，到頭了。 倉頡 最霸氣是還是大骷髏全稱霸氣配音有隊友給他圖大藥的時候 小藍啥的各種補給也算 他還說 我喜歡你這樣的臣民！拿了盾還說 雖然這對我沒什麼用，但我很樂意接受。開...
如何評價dota2大屁股？
老魏 說實話剛出來的時候我以為是小精靈至寶，內心os 臥槽，綠的！但後來看到了乙個巨大的屁股，我心中os 臥槽！說真的大屁股好看過嗎呵 張駿Scorpio 說說目前我的想法，不對的地方還請大神見諒 1 模型有點醜，給人感覺還i沒做好的樣子，至少沒有do1的帥，據說會一起出至寶。2 英雄特點，最合適的...
如何評價Dota2職業選手Miracle奇蹟哥的個人成就 為什麼他的個人營銷如此成功？
小瑞瑞 奇蹟哥跟最開始的faker很像，奇蹟哥專注低調勤奮，大部分時間都奉獻給了dota2，成名後也依然堅持刻苦訓練，也不喜歡直播，也沒什麼場外花邊新聞，全身心基本都花在了遊戲上 Neosy dota職業選手裡很多都有自己的現象級發揮局讓粉絲滿足，廳長是少數幾個有很多場比賽能讓人記一輩子的，跳刀隱刀...